1
00:00:03,700 --> 00:00:04,200
Jeff : PRÉCÉDEMMENT SUR

2
00:00:04,200 --> 00:00:05,633
" SURVIVANT " : AU DÉBUT DE

3
00:00:05,633 --> 00:00:07,967
LE JEU, LISA WASAB OW CAST,

4
00:00:07,967 --> 00:00:10,567
ET J'ai eu du mal à la cacher

5
00:00:10,567 --> 00:00:12,133
IDENTITÉ D'UNE ANCIENNE STAR DE L'ADOLESCENT.

6
00:00:12,133 --> 00:00:16,167
PEUT-ÊTRE QUE JE NE SUIS PAS CAPABLE DE JOUER

7
00:00:16,167 --> 00:00:17,733
CE JEU.

8
00:00:17,733 --> 00:00:19,400
Jeff : À PARTIR DE LA FUSION UNIQUEMENT

9
00:00:19,400 --> 00:00:21,933
DEUX ONT DÉCOUVERT SON SECRET,

10
00:00:21,933 --> 00:00:23,733
PENNER ET SKUPIN, QUI VENAIT

11
00:00:23,733 --> 00:00:25,767
DEVENEZ SON PLUS GRAND ALLIÉ DANS LE

12
00:00:25,767 --> 00:00:25,967
JEU.

13
00:00:25,967 --> 00:00:27,467
LISA EST DANS CE JEU POUR GAGNER

14
00:00:27,467 --> 00:00:29,500
CELA, CE QUI EST SUPER PARCE QUE ELLE EST

15
00:00:29,500 --> 00:00:31,367
Mon plus proche allié ici.

16
00:00:31,367 --> 00:00:34,200
Jeff : LISA ET SKUPIN

17
00:00:34,200 --> 00:00:36,433
LE SEUL PROBLÈME ÉTAIT TOUT LE MONDE VOULU

18
00:00:36,433 --> 00:00:37,700
UN JOUEUR DE RETOUR SUIVANT.

19
00:00:37,700 --> 00:00:41,633
Je rejoindrai n'importe quel gang aussi longtemps que

20
00:00:41,633 --> 00:00:43,567
Je sors PENNER AVANT D'OBTENIR

21
00:00:43,567 --> 00:00:43,733
SORTI.

22
00:00:43,733 --> 00:00:45,300
Jeff : À L'IMMUNITÉ

23
00:00:45,300 --> 00:00:45,600
DÉFI--

24
00:00:45,600 --> 00:00:47,100
Allez, Jeff, Peerpt.

25
00:00:47,100 --> 00:00:48,333
Jeff : PENNER COMMENCE À

26
00:00:48,333 --> 00:00:49,367
ÉLOIGNEZ-VOUS.

27
00:00:49,367 --> 00:00:51,000
PENNURE EN DEUX PIÈCES.

28
00:00:51,000 --> 00:00:52,967
PENNER GAGNE L'IMMUNITÉ.

29
00:00:52,967 --> 00:00:54,367
PENNER A GAGNÉ L'IMMUNITÉ ET LISA

30
00:00:54,367 --> 00:00:56,233
DÉCIDÉ DE FAIRE UN GRAND DÉPLACEMENT

31
00:00:56,233 --> 00:00:58,267
TENTER DE SAUVER SKUPIN.

32
00:00:58,267 --> 00:01:01,067
MALCOLM A VOULU L'IMMUNITÉ

33
00:01:01,067 --> 00:01:01,233
IDOLE.

34
00:01:01,233 --> 00:01:03,433
Jeff : EN JETANT MALCOLM

35
00:01:03,433 --> 00:01:05,533
ET SON IDOLE SOUS LE BUS.

36
00:01:05,533 --> 00:01:06,800
TOUT LE MONDE DEVIENT FOL DANS LE

37
00:01:06,800 --> 00:01:07,600
HEURE PASSÉE.

38
00:01:07,600 --> 00:01:09,467
SI CETTE CHOSE SEMBLE MÊME CROSE

39
00:01:09,467 --> 00:01:10,733
J'Y JOUE.

40
00:01:12,067 --> 00:01:14,667
JE METTE UN PEU MA FOI

41
00:01:14,667 --> 00:01:16,800
TEXAS GIRL ET ELLE À TRAVERS MOI

42
00:01:16,800 --> 00:01:17,333
SOUS LE BUS.

43
00:01:17,333 --> 00:01:18,633
Je pense que c'est ridicule.

44
00:01:18,633 --> 00:01:20,867
ET MALCOLM ÉTAIT BEAUCOUP PLUS LONG

45
00:01:20,867 --> 00:01:22,733
NOTRE ALLIANCE QUE SKUPIN JAMAIS

46
00:01:22,733 --> 00:01:22,900
ÉTAIT.

47
00:01:22,900 --> 00:01:23,867
Jeff : ET C'EST DEVENU CLAIR

48
00:01:23,867 --> 00:01:27,400
IL Y AVAIT DEUX ALLIANCES MAJEURES.

49
00:01:27,400 --> 00:01:29,533
IL Y A LES CINQ TANDANG, ET

50
00:01:29,533 --> 00:01:32,667
ALORS IL Y A L'ARC THÉIQUE QUATRE

51
00:01:32,667 --> 00:01:35,500
ET MALCOLM, CHACUN AVEC LE SON

52
00:01:35,500 --> 00:01:35,833
IDOLE DE L'IMMUNITÉ.

53
00:01:35,833 --> 00:01:36,800
C'EST IMPRESSIONNANT.

54
00:01:36,800 --> 00:01:39,533
Jeff : À LA FIN, TANDANG

55
00:01:39,533 --> 00:01:40,767
J'ai séjourné et j'ai réussi.

56
00:01:40,767 --> 00:01:41,900
NEUVIÈME PERSONNE A VOTE ET LE

57
00:01:41,900 --> 00:01:43,700
DEUXIÈME MEMBRE DE NOTRE JURY.

58
00:01:43,700 --> 00:01:43,900
JEFF.

59
00:01:43,900 --> 00:01:45,333
LA TRIBU A PARLÉ.

60
00:01:45,333 --> 00:01:47,600
EN RESTE NEUF, QUI SERA VOTÉ

61
00:01:47,600 --> 00:01:54,367
SORTIE CE SOIR.

62
00:02:01,467 --> 00:02:04,600
LE CONSEIL TRIBAL ÉTAIT LE PLUS

63
00:02:04,600 --> 00:02:06,300
UNE EXPÉRIENCE INCROYABLE PARCE QUE LISA

64
00:02:06,300 --> 00:02:09,133
Elle a fait un grand geste pour me sauver.

65
00:02:09,133 --> 00:02:13,867
ALORS PASSER DE "C'EST VOUS" À

66
00:02:13,867 --> 00:02:15,400
" CE N'EST PAS VOUS " DANS L'AFFAIRE DE

67
00:02:15,400 --> 00:02:16,833
CINQ MINUTES EST UN SENS DE

68
00:02:16,833 --> 00:02:17,067
SOULAGEMENT.

69
00:02:17,067 --> 00:02:18,533
Je veux dire, le jeu aurait pu être

70
00:02:18,533 --> 00:02:19,733
RETOURNÉ AVEC UN OU DEUX

71
00:02:19,733 --> 00:02:21,467
PLUS DE VOTES POUR PETE, MAIS SI

72
00:02:21,467 --> 00:02:24,767
Pete y est allé ou si Jeff y est allé,

73
00:02:24,767 --> 00:02:26,633
ILS SONT LES DEUX LES PLUS

74
00:02:26,633 --> 00:02:27,767
DES PERSONNES PARLÉES SUR L'OBTENTION

75
00:02:27,767 --> 00:02:30,300
DÉBARRASSÉ DES JOUEURS DE RETOUR.

76
00:02:30,300 --> 00:02:32,333
DONC AVOIR L'UN D'EUX PARTIR ÉTAIT UN

77
00:02:32,333 --> 00:02:34,533
GAGNANT-GAGNANT POUR MOI, DE TOUT FAÇON.

78
00:02:34,533 --> 00:02:36,267
MERCI SI VOTRE VOTE, MIKE.

79
00:02:36,267 --> 00:02:37,067
C'ÉTAIT JOLIE.

80
00:02:37,067 --> 00:02:40,600
Je n'ai pas voté pour toi, ABI.

81
00:02:40,600 --> 00:02:41,367
JE N'AI PAS VOTÉ POUR TOI.

82
00:02:41,367 --> 00:02:42,367
QUI A VOTÉ POUR MOI ?

83
00:02:42,667 --> 00:02:43,067
A FAIT.

84
00:02:43,067 --> 00:02:44,067
JE NE SAIS PAS.

85
00:02:44,067 --> 00:02:45,133
VOUS AVEZ VOTÉ POUR MOI ?

86
00:02:45,133 --> 00:02:47,933
OUAIS, J'étais P.O.'D.

87
00:02:47,933 --> 00:02:49,800
QUELQUE PLAN PEUT LE B" ALLER.

88
00:02:49,800 --> 00:02:51,600
PERSONNE NE ME PARLE DU PLAN

89
00:02:51,600 --> 00:02:51,767
"B."

90
00:02:51,767 --> 00:02:52,333
CE N'EST PAS TRÈS GENTIL.

91
00:02:52,333 --> 00:02:53,233
VOUS AVEZ VOTÉ POUR MOI ?

92
00:02:53,233 --> 00:02:54,600
JE VOTE POUR VOUS.

93
00:02:54,600 --> 00:02:57,233
JE N'AIME PAS ACHETER JOUÉ COMME

94
00:02:57,233 --> 00:02:57,433
CELA.

95
00:02:57,433 --> 00:02:58,267
ÇA M'A ÉNERVÉ.

96
00:02:58,267 --> 00:02:59,567
C'ÉTAIT LE PLUS INCROYABLE

97
00:02:59,567 --> 00:03:01,267
TRIBAL J'AI JAMAIS FAIT PARTIE

98
00:03:01,267 --> 00:03:01,433
DE.

99
00:03:01,433 --> 00:03:02,233
C'ÉTAIT FOLLE.

100
00:03:02,233 --> 00:03:03,700
JE NE SAIS MÊME PAS C'EST QUOI

101
00:03:03,700 --> 00:03:03,967
ARRIVÉ.

102
00:03:03,967 --> 00:03:04,967
ALORS QUI A VOTÉ POUR JEFF ?

103
00:03:04,967 --> 00:03:06,900
TOUS LES CINQ DE TANDANG.

104
00:03:06,900 --> 00:03:08,167
ET MALCOLM AUSSI ?

105
00:03:08,167 --> 00:03:11,200
NON.

106
00:03:11,200 --> 00:03:13,400
MALCOLM... IL Y AVAIT QUATRE PETE,

107
00:03:13,400 --> 00:03:14,667
UN ABY, CINQ JEFF.

108
00:03:14,667 --> 00:03:16,933
Alors c'est moi qui ai tout gâché ?

109
00:03:16,933 --> 00:03:18,633
EN NE VOtant PAS POUR PETE ?

110
00:03:18,633 --> 00:03:20,233
CELA SUCE.

111
00:03:20,233 --> 00:03:21,667
IL N'Y AVAIT AUCUN PLAN.

112
00:03:21,667 --> 00:03:23,067
PERSONNE NE SAVAIT CE QU'ÉTAIT L'ENFER

113
00:03:23,067 --> 00:03:24,067
VA SE PRODUIRE.

114
00:03:24,067 --> 00:03:25,533
ALORS EST-CE QUE MON VOTE L'A FAIT FAIRE ?

115
00:03:25,533 --> 00:03:26,933
Même si je vote pour Pete,

116
00:03:26,933 --> 00:03:28,367
GRAND AURAIT FAIT ÉTAIT LIÉ

117
00:03:28,367 --> 00:03:28,533
HAUT.

118
00:03:28,533 --> 00:03:29,867
ALORS J'AI VOTÉ POUR ABY.

119
00:03:29,867 --> 00:03:31,133
Et maintenant, nous verrons où j'en suis.

120
00:03:31,133 --> 00:03:34,133
TU SAIS, JE SUIS UN HOMME MORT QUI MARCHE

121
00:03:34,133 --> 00:03:36,067
Quoi qu'il en soit.

122
00:03:36,067 --> 00:03:36,900
Ça va ?

123
00:03:36,900 --> 00:03:39,433
NON.

124
00:03:39,433 --> 00:03:42,933
C'ÉTAIT TERRIBLE.

125
00:03:42,933 --> 00:03:44,233
VOUS JOUEZ AU JEU.

126
00:03:44,233 --> 00:03:45,500
Je jouais au jeu.

127
00:03:45,500 --> 00:03:46,367
J'y suis allé.

128
00:03:46,367 --> 00:03:47,500
MERCI, MALCOLM.

129
00:03:47,500 --> 00:03:48,900
Malcolm, merci beaucoup.

130
00:03:48,900 --> 00:03:49,800
VOUS COMPRENEZ ÇA.

131
00:03:49,800 --> 00:03:51,300
TU SAIS, J'AI ESSAYÉ DE FAIRE UN

132
00:03:51,300 --> 00:03:51,867
GRAND DÉMPLACEMENT.

133
00:03:51,867 --> 00:03:55,067
J'ai essayé de jouer au jeu comme un

134
00:03:55,067 --> 00:03:57,267
Un vrai "survivant", et c'est juste

135
00:03:57,267 --> 00:04:01,533
PAS MOI.

136
00:04:01,533 --> 00:04:04,967
ET J'AI MENTI, ET J'AI TRAHI, ET

137
00:04:04,967 --> 00:04:06,667
J'ai rompu mes promesses.

138
00:04:06,667 --> 00:04:09,267
MALCOLM, je ne peux pas croire que tu es

139
00:04:09,267 --> 00:04:10,800
ÊTRE SI PLEIN DE GRÂCE ET

140
00:04:10,800 --> 00:04:13,300
MISÉRICORDE, ET JE SUIS TELLEMENT RECONNAISSANTE.

141
00:04:13,300 --> 00:04:14,567
VOUS JOUEZ AU JEU.

142
00:04:14,567 --> 00:04:15,500
Je jouais au jeu.

143
00:04:15,500 --> 00:04:16,067
Ne vous inquiétez pas.

144
00:04:16,067 --> 00:04:17,733
VOUS ÊTES TOUT simplement INCROYABLE.

145
00:04:17,733 --> 00:04:19,700
Ce n'est pas grave.

146
00:04:19,700 --> 00:04:21,533
J'ADORE CE JEU, MAIS JE PENSE

147
00:04:21,533 --> 00:04:22,700
C'est trop gros pour moi.

148
00:04:22,700 --> 00:04:25,300
Je ne pense pas que je sois... c'est plus grand

149
00:04:25,300 --> 00:04:26,967
QUE MOI.

150
00:04:31,667 --> 00:04:33,667
Sous-titrage présenté par

151
00:04:33,667 --> 00:04:36,633
Survivant Productions, CBS,

152
00:04:57,400 --> 00:04:58,667
IL Y A CINQ ORIGINAUX

153
00:04:58,667 --> 00:05:00,067
TANDANG TOUJOURS À GAUCHE, ET S'ILS

154
00:05:00,067 --> 00:05:03,700
VOTEZ ENSEMBLE, J'AI FINI.

155
00:05:03,700 --> 00:05:05,333
JE RENTRAI PROBABLEMENT À LA MAISON AU

156
00:05:05,333 --> 00:05:06,967
PROCHAINE IMMUNITÉ, À MOINS QUE JE LA GAGNE.

157
00:05:06,967 --> 00:05:09,500
MAIS IL Y A EU DE TELLES

158
00:05:09,500 --> 00:05:11,233
DIVISIONS, TANT DE FISSURES DANS

159
00:05:11,233 --> 00:05:14,300
CES CINQ ET LEURS IDENTITÉS

160
00:05:14,300 --> 00:05:15,900
CAR LES GENS SONT SI VARIÉS.

161
00:05:15,900 --> 00:05:17,900
VOUS AVEZ DEUX PARENTS QUI SONT

162
00:05:17,900 --> 00:05:21,733
J'essaie de jouer un jeu droit,

163
00:05:21,733 --> 00:05:23,167
JEU PRESQUE CHRÉTIEN À LISA

164
00:05:23,167 --> 00:05:24,067
ET À SKUPIN.

165
00:05:24,067 --> 00:05:27,367
ET PUIS VOUS EN AVEZ TROIS

166
00:05:27,367 --> 00:05:28,967
DES JOUEURS INCROYABLEMENT SERRÉS QUI SONT

167
00:05:28,967 --> 00:05:30,400
JOUER À UN AUTRE JEU, CE QUE JE

168
00:05:30,400 --> 00:05:32,667
Appelez un jeu d'intimidation.

169
00:05:32,667 --> 00:05:34,200
BONJOUR.

170
00:05:34,200 --> 00:05:40,233
COMMENT VAS-TU?

171
00:05:40,233 --> 00:05:42,933
COMMENT JE VAIS ?

172
00:05:42,933 --> 00:05:46,467
MON ESPOIR EST DE JOUER SUR CEUX

173
00:05:46,467 --> 00:05:49,300
DIVISIONS, POUR FAIRE APPEL À SKUPIN

174
00:05:49,300 --> 00:05:50,600
ET LES CŒURS DE LISA.

175
00:05:50,600 --> 00:05:52,067
POURQUOI PENSEZ-VOUS QUE LES GENS

176
00:05:52,067 --> 00:05:56,267
VOUS NE VOUS AIMEREZ PAS CE MATIN ?

177
00:05:56,267 --> 00:05:57,700
PARCE QUE TU N'AS PAS FAIT QUELQUE CHOSE

178
00:05:57,700 --> 00:06:00,567
CELA LEUR PLAIT ?

179
00:06:00,567 --> 00:06:03,600
VOUS N'AVEZ PAS ESSAYÉ DE LEUR PLAISIR ?

180
00:06:03,600 --> 00:06:05,400
PARCE QUE JE LES ai UTILISÉS ET

181
00:06:05,400 --> 00:06:06,067
Je les ai trahis.

182
00:06:06,067 --> 00:06:07,433
AS-TU?

183
00:06:07,433 --> 00:06:08,733
VOUS VOUS EXPLIQUEZ

184
00:06:08,733 --> 00:06:10,167
MAGNIFIQUEMENT LA NUIT.

185
00:06:10,167 --> 00:06:12,767
C'ÉTAIT UNE GRANDE SÉRIE DE MOUVEMENTS AUDACIEUX.

186
00:06:12,767 --> 00:06:13,467
PEUT-ÊTRE SANS PRÉCÉDENT DANS LE

187
00:06:13,467 --> 00:06:16,433
HISTOIRE DU « SURVIVANT », MAIS

188
00:06:16,433 --> 00:06:18,067
VOUS ESSAYEZ VRAIMENT DE TRAVAILLER

189
00:06:18,067 --> 00:06:20,633
POUR VOTRE ALLIANCE, n'est-ce pas ?

190
00:06:20,633 --> 00:06:21,067
D'ACCORD.

191
00:06:21,067 --> 00:06:23,133
AVEC QUI PEUT DISGULER

192
00:06:23,133 --> 00:06:23,367
CELA ?

193
00:06:23,367 --> 00:06:27,500
TU SAIS.

194
00:06:27,500 --> 00:06:29,333
Je t'admire certainement, comme

195
00:06:29,333 --> 00:06:30,767
VOUS, ET PEUT-ÊTRE MÊME VENIR À

196
00:06:30,767 --> 00:06:31,267
JE T'AIME.

197
00:06:31,267 --> 00:06:33,200
VOUS SAVEZ, JE VEUX, C'EST DIEU

198
00:06:33,200 --> 00:06:33,800
VÉRITÉ HONNÊTE.

199
00:06:33,800 --> 00:06:36,833
NOUS PARLERONS DE CERTAINS--

200
00:06:36,833 --> 00:06:39,567
VOTRE HISTOIRE ET VOTRE ENFANCE

201
00:06:39,567 --> 00:06:43,433
ET COMMENT CE SERAIT UN TRÈS GRAND

202
00:06:43,433 --> 00:06:46,467
UNE PARTIE DU MAQUILLAGE ET

203
00:06:46,467 --> 00:06:47,967
PSYCHOLOGIE DE QUELQU'UN QUI AVAIT

204
00:06:47,967 --> 00:06:49,467
LA VIE QUE VOUS AVEZ EU,

205
00:06:49,467 --> 00:06:52,933
ÊTRE UN PLAISIR, ÊTRE... DE "AM

206
00:06:52,933 --> 00:06:53,433
Je vais bien ?

207
00:06:53,433 --> 00:06:54,767
AVEZ-VOUS AIMÉ CELA ?

208
00:06:54,767 --> 00:06:55,900
C'ÉTAIT BON ?"

209
00:06:55,900 --> 00:06:57,900
JE SAIS EXACTEMENT À QUOI ON REGARDE

210
00:06:57,900 --> 00:07:00,367
LA MAUVAISE PERSONNE DIT : "VOUS ÊTES

211
00:07:00,367 --> 00:07:02,133
Je vais sortir en ressemblant à

212
00:07:02,133 --> 00:07:02,333
CELA ?

213
00:07:02,333 --> 00:07:03,933
VOUS AVEZ PRIS QUELQUES LIVRES."

214
00:07:03,933 --> 00:07:05,800
OH, MON DIEU, ARRÊTE.

215
00:07:05,800 --> 00:07:06,567
TU ME TUES.

216
00:07:06,567 --> 00:07:09,467
UNE PERSONNE DANS VOTRE POSITION.

217
00:07:09,467 --> 00:07:10,667
DÉVASTATEUR.

218
00:07:10,667 --> 00:07:14,600
ET AINSI HUTO SOIT UN PLAISIR.

219
00:07:14,600 --> 00:07:17,467
JE VAIS PAYER POUR MA FAMILLE

220
00:07:17,467 --> 00:07:17,867
QUOI QUE CE SOIT.

221
00:07:17,867 --> 00:07:18,967
Je suis le gagnant du pain.

222
00:07:18,967 --> 00:07:21,833
J'AI CES RESPONSABILITÉS.

223
00:07:21,833 --> 00:07:22,833
M'AIMEZ-VOUS ?

224
00:07:22,833 --> 00:07:23,867
SUIS-JE ASSEZ BELLE ?

225
00:07:23,867 --> 00:07:25,067
SUIS-JE ASSEZ JOLIE ?

226
00:07:25,067 --> 00:07:27,100
Est-ce que je reste jolie ?

227
00:07:27,100 --> 00:07:29,733
SUIS-JE ASSEZ DRÔLE ?

228
00:07:29,733 --> 00:07:30,733
Je veux dire.

229
00:07:30,733 --> 00:07:31,600
COMMENT LE SAVEZ-VOUS ?

230
00:07:31,600 --> 00:07:34,933
C'est aussi mon affaire.

231
00:07:34,933 --> 00:07:37,167
Je sais que Penner est toujours

232
00:07:37,167 --> 00:07:39,800
SE DÉBROUILLER POUR TROUVER UN MOYEN DE

233
00:07:39,800 --> 00:07:41,867
RESTEZ, MAIS IL A VRAIMENT FRAPPÉ

234
00:07:41,867 --> 00:07:43,500
QUELQUE CHOSE DE TRÈS, TRÈS PROFONDE, CELA

235
00:07:43,500 --> 00:07:44,933
CONFLIT INTERNE.

236
00:07:44,933 --> 00:07:48,467
Je pense probablement qu'à un certain niveau,

237
00:07:48,467 --> 00:07:52,800
C'EST PASSER UNE VIE

238
00:07:52,800 --> 00:07:56,067
PERFORMER, claquettes, jouer,

239
00:07:56,067 --> 00:07:57,767
FAIRE CE QU'IL FAUT FAIRE

240
00:07:57,767 --> 00:08:02,233
LA BONNE CHOSE, À AIMER.

241
00:08:02,233 --> 00:08:04,133
ET VOUS L'ÊTES PEUT-ÊTRE SEULEMENT MAINTENANT

242
00:08:04,133 --> 00:08:08,767
J'arrive vraiment à comprendre comment

243
00:08:08,767 --> 00:08:12,600
LE PÉAGE, LE COÛT DE CELA

244
00:08:12,600 --> 00:08:13,833
UNE JEUNESSE EXTRAORDINAIRE QUE VOUS

245
00:08:13,833 --> 00:08:15,333
AVAIT.

246
00:08:15,333 --> 00:08:17,767
ÇA VOUS A COÛTÉ QUELQUE CHOSE.

247
00:08:17,767 --> 00:08:18,767
VOUS AVEZ PERDU QUELQUE CHOSE.

248
00:08:18,767 --> 00:08:20,533
ET MAINTENANT VOUS LE SAVEZ.

249
00:08:20,533 --> 00:08:24,933
ET JE T'AIME.

250
00:08:24,933 --> 00:08:27,967
TOUTE MA VIE A ÉTÉ BASÉE

251
00:08:27,967 --> 00:08:30,167
SUR LA PERCEPTION DU PUBLIC.

252
00:08:30,167 --> 00:08:32,067
TU ÊTES, J'AI VÉCU MA VIE

253
00:08:32,067 --> 00:08:34,067
LE MÊME DEPUIS J'AI SEPT ANS

254
00:08:34,067 --> 00:08:35,567
VIEUX.

255
00:08:35,567 --> 00:08:39,633
ET MÊME AVANT, APPRIS À

256
00:08:39,633 --> 00:08:42,133
OBTENEZ L'AMOUR EN PERFORMANT ET EN ÊTRE

257
00:08:42,133 --> 00:08:43,867
BON ET ÊTRE LIMITABLE.

258
00:08:43,867 --> 00:08:46,267
C'EST donc TOUTE UNE VIE DE

259
00:08:46,267 --> 00:08:46,467
CECI.

260
00:08:46,467 --> 00:08:48,067
Je ne voulais pas te faire

261
00:08:48,067 --> 00:08:48,167
PLEURER.

262
00:08:48,167 --> 00:08:50,267
NON, C'EST... JUSTE POUR ÊTRE

263
00:08:50,267 --> 00:08:52,067
COMPRIS.

264
00:08:52,067 --> 00:08:54,300
ET VOUS M'AIDEZ À COMPRENDRE

265
00:08:54,300 --> 00:08:54,700
MOI-MÊME.

266
00:08:54,700 --> 00:08:57,733
Je l'apprécie vraiment.

267
00:08:57,733 --> 00:08:59,833
SI JE FAIS LA MAUVAISE CHOSE, VAIS-JE

268
00:08:59,833 --> 00:09:01,367
Ça va toujours ?

269
00:09:01,367 --> 00:09:03,767
SI JE NE SUIS PAS AIMÉ OU SI JE SUIS

270
00:09:03,767 --> 00:09:05,200
JUGÉ, EST-CE QUE CELA ira bien ?

271
00:09:05,200 --> 00:09:11,067
PUIS-JE SURVIVRE À NE PAS ÊTRE, VOUS

272
00:09:11,067 --> 00:09:16,333
VOUS SAVEZ, PETITE MISS PARFAITE ?

273
00:09:24,967 --> 00:09:33,667
Jeff : ENTREZ, LES GARS !

274
00:09:37,067 --> 00:09:38,700
VOUS LES GARS PRÊTS À ARRIVER À AUJOURD'HUI

275
00:09:38,700 --> 00:09:39,333
DÉFI DE RÉCOMPENSE ?

276
00:09:39,333 --> 00:09:40,967
OUAIS.

277
00:09:41,233 --> 00:09:42,367
Jeff : POUR LE DÉFI DE DADE,

278
00:09:42,367 --> 00:09:43,967
VOUS SEREZ DIVISÉ EN DEUX

279
00:09:43,967 --> 00:09:44,167
LES ÉQUIPES.

280
00:09:44,167 --> 00:09:46,767
EN DÉPLACEMENT, UNE PERSONNE DE CHACUN

281
00:09:46,767 --> 00:09:48,767
L'ÉQUIPE PARLERA À TRAVERS LE

282
00:09:48,767 --> 00:09:50,500
De l'eau boueuse, sur le cadre en A,

283
00:09:50,500 --> 00:09:52,233
ET DANS UNE FOSSE.

284
00:09:52,233 --> 00:09:53,667
VOUS ÊTES À LA RECHERCHE D'UN SAC JUSTE DE

285
00:09:53,667 --> 00:09:54,767
PARCE QUE.

286
00:09:54,767 --> 00:09:56,600
VOUS ALLEREZ ALORS PARCOURIR LE

287
00:09:56,600 --> 00:09:58,067
RIZ, METTRE LE SAC SUR LA TABLE,

288
00:09:58,067 --> 00:09:59,233
PUIS LA PERSONNE SUIVANTE PART.

289
00:09:59,233 --> 00:10:01,567
UNE FOIS QUE VOUS AVEZ RÉCUPÉRÉ LES QUATRE

290
00:10:01,567 --> 00:10:02,933
SACS, VOUS TIREZ CES BALLES

291
00:10:02,933 --> 00:10:04,800
DANS LE PANIER.

292
00:10:04,800 --> 00:10:07,167
PREMIÈRE ÉQUIPE À RÉCUPÉRER LES 12 BALLES

293
00:10:07,167 --> 00:10:09,267
DANS LEUR PANIER GAGNE UNE RÉCOMPENSE.

294
00:10:09,267 --> 00:10:10,533
VOULEZ-VOUS SAVOIR CE QUE VOUS ÊTES

295
00:10:10,533 --> 00:10:10,867
VOUS JOUEZ ?

296
00:10:10,867 --> 00:10:11,800
OUAIS.

297
00:10:11,800 --> 00:10:12,967
Jeff : LA RÉCOMPENSE D'AUJOURD'HUI DIT

298
00:10:12,967 --> 00:10:14,100
BON PARCE QUE LE GAGNANT

299
00:10:14,100 --> 00:10:16,733
L'ÉQUIPE PEUT DONNER ET RECEVOIR.

300
00:10:16,733 --> 00:10:17,833
L'ÉQUIPE GAGNANTE PARTERA D'ICI

301
00:10:17,833 --> 00:10:19,867
ET ÊTRE PRIS SUR UN VILLAGE LOCAL

302
00:10:19,867 --> 00:10:23,300
OÙ VOUS SEREZ « SURVIVANT »

303
00:10:23,300 --> 00:10:24,167
AMBASSADEURS.

304
00:10:24,167 --> 00:10:26,567
OH!

305
00:10:26,567 --> 00:10:27,600
COOL.

306
00:10:27,600 --> 00:10:29,600
Jeff : VOUS EN APPORTEREZ

307
00:10:29,600 --> 00:10:30,467
FOURNITURES SCOLAIRES INSTANTANÉES ET

308
00:10:30,467 --> 00:10:32,100
UN PEU DE JOIE SOUS FORME DE

309
00:10:32,100 --> 00:10:32,300
JOUETS.

310
00:10:32,300 --> 00:10:34,133
C'EST TROP COOL.

311
00:10:34,133 --> 00:10:36,333
C'EST IMPRESSIONNANT.

312
00:10:36,333 --> 00:10:37,667
Jeff : EN RETOUR LE VILLAGE

313
00:10:37,667 --> 00:10:40,133
CUISINE POUR VOUS UNE BELLE

314
00:10:40,133 --> 00:10:40,333
FÊTE.

315
00:10:40,333 --> 00:10:41,667
CE SERA UN BON APRES-MIDI ET

316
00:10:41,667 --> 00:10:43,067
UNE EXPÉRIENCE UNE FOIS DANS UNE VIE.

317
00:10:43,067 --> 00:10:44,767
NOUS ALLONS CHOISIR NOS ÉQUIPES.

318
00:10:44,767 --> 00:10:49,500
NOUS ALLONS COMMENCER.

319
00:10:49,500 --> 00:10:51,967
OK, NOUS AVONS NOS DEUX ÉQUIPES DE

320
00:10:51,967 --> 00:10:55,767
LE CHOIX DE LA COUR D'ÉCOLE QUE NOUS AVONS

321
00:10:55,767 --> 00:10:57,033
SKUPIN, AR TIS, LISA ET PETE.

322
00:10:57,033 --> 00:10:58,533
Et nous avons Penner, Carter,

323
00:10:58,533 --> 00:11:01,467
DENISE ET MALCOLM.

324
00:11:01,467 --> 00:11:04,100
DEUX ÉQUIPES CHOISIES PAR VOUS LES GARS.

325
00:11:04,100 --> 00:11:06,067
IL Y A NEUF PERSONNES.

326
00:11:06,067 --> 00:11:07,333
SEULEMENT HUIT JOUENT.

327
00:11:07,333 --> 00:11:08,367
ABY PAS CHOISI.

328
00:11:08,367 --> 00:11:10,267
Je vais m'asseoir sur celui-ci

329
00:11:10,267 --> 00:11:12,100
N'A PAS DE TIR ET DE RÉCOMPENSE.

330
00:11:12,100 --> 00:11:14,700
ON Y VA.

331
00:11:14,700 --> 00:11:15,600
LES SURVIVANTS PRÊTS ?

332
00:11:15,600 --> 00:11:15,767
ALLER.

333
00:11:15,767 --> 00:11:17,467
CE SONT LES DEUX RETOURNÉS EN PREMIÈRE

334
00:11:17,467 --> 00:11:18,633
LEURS ÉQUIPES.

335
00:11:18,633 --> 00:11:21,067
PENNER ET SKUPIN.

336
00:11:21,067 --> 00:11:22,567
À TRAVERS LE CRAWL.

337
00:11:22,567 --> 00:11:26,500
MAINTENANT SUR LE A.

338
00:11:26,500 --> 00:11:28,533
CADRE.

339
00:11:28,533 --> 00:11:31,167
SKUPIN EST EN BAS EN PREMIER.

340
00:11:31,167 --> 00:11:32,067
LA TÊTE LA PREMIÈRE DANS L'EAU.

341
00:11:32,067 --> 00:11:33,800
PENNER JUSTE DERRIÈRE.

342
00:11:33,800 --> 00:11:35,533
MAINTENANT VOUS CHERCHEZ DES SACS DE

343
00:11:35,533 --> 00:11:36,667
BALLES. VOUS RECHERCHEZ JUSTE

344
00:11:36,667 --> 00:11:38,067
UN SAC.

345
00:11:38,067 --> 00:11:41,167
SKUPIN PRESQUE COMME IL LE SAVAIT BIEN

346
00:11:41,167 --> 00:11:41,933
OÙ C'ÉTAIT.

347
00:11:41,933 --> 00:11:43,900
L'attrape et il passe à travers le

348
00:11:43,900 --> 00:11:44,733
RIZ.

349
00:11:44,733 --> 00:11:45,933
PENNER RECHERCHE TOUJOURS.

350
00:11:45,933 --> 00:11:48,767
PENNER A UN SAC DE BALLES

351
00:11:48,767 --> 00:11:50,500
ALLEZ, JAUNE.

352
00:11:50,500 --> 00:11:51,833
LISA MAINTENANT EN COURS POUR LE

353
00:11:51,833 --> 00:11:52,967
ÉQUIPE JAUNE.

354
00:11:52,967 --> 00:11:54,333
PENNER RECHERCHE TOUS LES

355
00:11:54,333 --> 00:11:56,133
SACS POUR SON ÉQUIPE ET PULLING

356
00:11:56,133 --> 00:11:56,467
EUX.

357
00:11:56,467 --> 00:11:58,300
Je les ai tous eus, ils sont là

358
00:11:58,300 --> 00:11:58,667
LE COIN.

359
00:11:58,667 --> 00:11:59,733
Jeff : NOUVELLE STRATÉGIE DU

360
00:11:59,733 --> 00:12:00,267
ÉQUIPE ROUGE.

361
00:12:00,267 --> 00:12:01,533
CELA POURRAIT ÊTRE UNE GRANDE DIFFÉRENCE

362
00:12:01,533 --> 00:12:03,733
DANS CE DÉFI.

363
00:12:03,733 --> 00:12:05,133
LISA A JETÉ À TRAVERS LE

364
00:12:05,133 --> 00:12:05,333
Exploration.

365
00:12:05,333 --> 00:12:07,067
ELLE ARRIVE.

366
00:12:07,067 --> 00:12:13,500
ROUGIR!

367
00:12:13,500 --> 00:12:16,533
Lisa creusant dans cette boue.

368
00:12:16,533 --> 00:12:17,967
ÇA VA VOUS ASPIRER.

369
00:12:17,967 --> 00:12:20,567
C'est un garçon, Carter.

370
00:12:20,567 --> 00:12:21,500
Jeff : CARTER VOLE VRAI

371
00:12:21,500 --> 00:12:24,300
CE FACE PREMIER DANS LA BOUE.

372
00:12:24,300 --> 00:12:25,700
CE COIN, JUSTE EN FACE

373
00:12:25,700 --> 00:12:26,433
DE VOUS !

374
00:12:26,433 --> 00:12:29,067
Jeff : PENNER A DÉJÀ

375
00:12:29,067 --> 00:12:30,067
J'ai attrapé les boules et je les ai mises

376
00:12:30,067 --> 00:12:30,500
LÀ-HAUT.

377
00:12:30,500 --> 00:12:31,600
FACILE POUR CARTER.

378
00:12:31,600 --> 00:12:33,300
LISA TROUVE SON SAC, LES DEUX SONT

379
00:12:33,300 --> 00:12:34,200
À TRAVERS LE RIZ.

380
00:12:34,200 --> 00:12:35,500
CARTER A MIS L'ÉQUIPE ROUGE DANS

381
00:12:35,500 --> 00:12:36,833
LE LEADER AVEC L'AIDE DE

382
00:12:36,833 --> 00:12:37,267
PENNER.

383
00:12:37,267 --> 00:12:38,467
ROUGIR!

384
00:12:38,467 --> 00:12:40,967
DENISE SUR LE PARCOURS DU ROUGE

385
00:12:40,967 --> 00:12:41,333
ÉQUIPE.

386
00:12:41,333 --> 00:12:43,100
Lisa se débat avec ce riz.

387
00:12:43,100 --> 00:12:44,600
ALLEZ, ACHETEZ-LE ICI.

388
00:12:44,600 --> 00:12:46,733
ARRIVEZ ICI, ARRIVEZ ICI !

389
00:12:46,733 --> 00:12:48,067
Jeff : ALLEZ, JAUNE !

390
00:12:48,067 --> 00:12:50,467
PETE SORTI SUR LE PARCOURS POUR LE

391
00:12:50,467 --> 00:12:50,867
JAUNE.

392
00:12:50,867 --> 00:12:51,933
DENEETS À TRAVERS L'ANALYSE ET PLUS

393
00:12:51,933 --> 00:12:54,600
SUR LE CADRE A.

394
00:12:54,600 --> 00:12:57,300
DENISE AVEC UN COUP DE CŒUR.

395
00:12:57,300 --> 00:13:00,333
DENISE TROUVE RAPIDEMENT SON SAC.

396
00:13:00,333 --> 00:13:03,133
Encore une fois, cette stratégie est utile.

397
00:13:03,133 --> 00:13:04,867
PETE EST AU-DESSUS DU A-FRAME.

398
00:13:04,867 --> 00:13:07,100
PETE DOIT MAINTENANT CREUSER POUR TROUVER UN

399
00:13:07,100 --> 00:13:07,267
SAC.

400
00:13:07,267 --> 00:13:08,067
ALLEZ!

401
00:13:08,067 --> 00:13:11,267
Jeff : ALLEZ, ROUGE, ALLEZ !

402
00:13:11,267 --> 00:13:13,867
ROUGE AVEC UN GROS PLOMB.

403
00:13:13,867 --> 00:13:15,067
LA STRATÉGIE DE PENNER VRAIMENT PAYANTE

404
00:13:15,067 --> 00:13:17,533
ÉTEINT.

405
00:13:17,533 --> 00:13:18,800
MALCOLM SUR LE PARCOURS DANS LE

406
00:13:18,800 --> 00:13:19,067
L'EAU.

407
00:13:19,067 --> 00:13:21,133
TOUT CE QU'IL DOIT FAIRE C'EST RAMASSER

408
00:13:21,133 --> 00:13:22,367
CE DERNIER SAC, ET JUSTE COMME

409
00:13:22,367 --> 00:13:24,467
CELA, MALCOLM A SON QUATRIÈME

410
00:13:24,467 --> 00:13:24,633
SAC.

411
00:13:24,633 --> 00:13:26,500
Il a fini le riz.

412
00:13:26,500 --> 00:13:29,067
PETE CHERCHE TOUJOURS LE TROISIÈME

413
00:13:29,067 --> 00:13:29,367
SAC.

414
00:13:29,367 --> 00:13:31,500
ALLEZ, ÉQUIPE ROUGE !

415
00:13:31,500 --> 00:13:32,600
SORTEZ LES BALLES DU SAC

416
00:13:32,600 --> 00:13:34,933
ET COMMENCEZ À TIR.

417
00:13:34,933 --> 00:13:36,567
PETE A LE TROISIÈME SAC POUR LE

418
00:13:36,567 --> 00:13:37,667
ÉQUIPE JAUNE.

419
00:13:37,667 --> 00:13:41,300
ILS SONT BEAUCOUP EN RETARD.

420
00:13:41,300 --> 00:13:43,300
ALLEZ, JAUNE !

421
00:13:43,300 --> 00:13:44,500
ARTIS LE QUATRIÈME MEMBRE DE LA

422
00:13:44,500 --> 00:13:45,733
ÉQUIPE JAUNE.

423
00:13:45,733 --> 00:13:47,667
12 BALLES AU TOTAL DOIVENT ENTRER

424
00:13:47,667 --> 00:13:50,567
CE PANIER.

425
00:13:50,567 --> 00:13:52,833
ROUGE EN A UN.

426
00:13:52,833 --> 00:13:54,233
MALCOLM MARQUE UN.

427
00:13:54,233 --> 00:13:55,967
CARTER MARQUE UN.

428
00:13:55,967 --> 00:13:58,167
ARTIS EST AU-DESSUS DU CADRE A.

429
00:13:58,167 --> 00:13:59,300
IL DOIT ENCORE TROUVER LE

430
00:13:59,300 --> 00:13:59,900
QUATRIÈME SAC.

431
00:13:59,900 --> 00:14:01,433
L'ÉQUIPE ROUGE A TROIS BALLES MAINTENANT.

432
00:14:01,433 --> 00:14:04,200
CELA POURRAIT ÊTRE UNE ÉCLATATION.

433
00:14:04,200 --> 00:14:07,267
QUATRIÈME BALLON POUR L'ÉQUIPE ROUGE.

434
00:14:07,267 --> 00:14:11,233
CINQUIÈME BALLON POUR L'ÉQUIPE ROUGE.

435
00:14:11,233 --> 00:14:12,833
ARTIS TROUVE ENFIN LE SAC ET

436
00:14:12,833 --> 00:14:15,467
Il rampe dans le riz.

437
00:14:15,467 --> 00:14:19,067
LENTEMENT À TRAVERS CE RIZ.

438
00:14:19,067 --> 00:14:19,933
SIX.

439
00:14:19,933 --> 00:14:21,633
ALLEZ, JAUNE, ÉQUIPE !

440
00:14:21,633 --> 00:14:24,233
Commencez à ouvrir ces sacs.

441
00:14:24,233 --> 00:14:26,067
ROUGE EN A SEPT MAINTENANT.

442
00:14:26,067 --> 00:14:28,500
FAITES-EN HUIT.

443
00:14:28,500 --> 00:14:29,833
IL N'Y EN A QUE 12 AU TOTAL.

444
00:14:29,833 --> 00:14:30,567
FAITES-EN NEUF.

445
00:14:30,567 --> 00:14:32,467
RESTE TROIS BALLES POUR LES ROUGES

446
00:14:32,467 --> 00:14:32,667
ÉQUIPE.

447
00:14:32,667 --> 00:14:34,333
12 À GAUCHE SOUS LE JAUNE.

448
00:14:34,333 --> 00:14:35,433
C'EST 10.

449
00:14:35,433 --> 00:14:36,333
PENNER MARQUE UN.

450
00:14:36,333 --> 00:14:37,433
VOICI LE JAUNE.

451
00:14:37,433 --> 00:14:42,433
BEAUCOUP DE TEMPS À Rattraper.

452
00:14:42,433 --> 00:14:43,300
C'EST 11 heures.

453
00:14:43,300 --> 00:14:47,900
UNE PLAGE POUR L'ÉQUIPE ROUGE

454
00:14:47,900 --> 00:14:49,500
LE JAUNE MARQUE LEUR PREMIER.

455
00:14:49,500 --> 00:14:51,767
MALCOLM POUR LA GAGNE.

456
00:14:51,767 --> 00:14:52,067
COURT.

457
00:14:52,067 --> 00:14:53,067
IEL OW EN A MAINTENANT DEUX.

458
00:14:53,067 --> 00:14:54,367
FAITES-EN TROIS.

459
00:14:54,367 --> 00:14:55,800
ILS COMMENCENT À RETOURNER

460
00:14:55,800 --> 00:14:56,067
CECI.

461
00:14:56,067 --> 00:14:58,533
FAIRE QUATRE FORIEL PAPE ROUGE

462
00:14:58,533 --> 00:15:01,067
Je ne peux pas faire entrer ce dernier.

463
00:15:01,067 --> 00:15:04,833
MALCOLM PEUT LE FAIRE.

464
00:15:04,833 --> 00:15:05,133
NON.

465
00:15:05,133 --> 00:15:06,533
FAITES-EN CINQ POUR LE JAUNE.

466
00:15:06,533 --> 00:15:08,567
ROUGE CHERCHE CE DERNIER POINT

467
00:15:08,567 --> 00:15:13,067
ET UNE GRANDE RÉCOMPENSE EN LIGNE.

468
00:15:13,067 --> 00:15:14,200
C'EST SIX POUR LE JAUNE.

469
00:15:14,200 --> 00:15:18,367
CELA POURRAIT LE FAIRE.

470
00:15:18,367 --> 00:15:20,600
MALCOLM GAGNE LA RÉCOMPENSE POUR LE ROUGE

471
00:15:20,600 --> 00:15:21,633
APPRIVOIR L'ÉQUIPE !

472
00:15:21,633 --> 00:15:23,933
PENNER, DENISE, MALCOLM ET

473
00:15:23,933 --> 00:15:26,567
CARTER GAGNEZ UNE RÉCOMPENSE !

474
00:15:26,567 --> 00:15:30,233
Très bien, PETE, SKUPIN, LISA,

475
00:15:30,233 --> 00:15:35,067
ARTIS ET ABI N'ONT RIEN POUR

476
00:15:35,067 --> 00:15:36,433
Toi, retourne au camp.

477
00:15:36,433 --> 00:15:38,333
CARTER, DENISE, MALCOLM, PENNER.

478
00:15:38,333 --> 00:15:39,367
BON TRAVAIL.

479
00:15:39,367 --> 00:15:40,667
BELLE RÉCOMPENSE.

480
00:15:40,667 --> 00:15:43,767
PROFITEZ DE VOTRE APRÈS-MIDI.

481
00:16:12,733 --> 00:16:13,567
SALUT!

482
00:16:13,567 --> 00:16:18,167
COMMENT VAS-TU!

483
00:16:18,167 --> 00:16:18,333
SALUT!

484
00:16:18,333 --> 00:16:19,867
NOUS AVONS MARCHÉ EN PORTANT CELA

485
00:16:19,867 --> 00:16:23,300
GRANDE CAISSE DE JOUETS ET ÉCOLE

486
00:16:23,300 --> 00:16:23,567
FOURNITURES.

487
00:16:23,567 --> 00:16:25,233
UN GROUPE INCROYABLEMENT MIGNONS

488
00:16:25,233 --> 00:16:26,667
LES ENFANTS NOUS ONT PRIS LES MAINS ET

489
00:16:26,667 --> 00:16:28,567
NOUS A MARCHÉ JUSQU'À CE MAGNIFIQUE

490
00:16:28,567 --> 00:16:29,500
VILLAGE AUTOCHTONE, QUI EST

491
00:16:29,500 --> 00:16:32,533
TOUT DROIT SORTI DU « BLEU »

492
00:16:32,533 --> 00:16:33,300
LAGUNE" OU QUELQUE CHOSE.

493
00:16:33,300 --> 00:16:34,900
CHA EST TON NOM ?

494
00:16:34,900 --> 00:16:35,500
ÉDNA.

495
00:16:35,500 --> 00:16:38,433
Ravi de vous rencontrer, Edna.

496
00:16:38,433 --> 00:16:39,267
JE S'appelle DENISE.

497
00:16:39,267 --> 00:16:40,367
JE M'APPELLE JONATHAN.

498
00:16:40,367 --> 00:16:41,067
JONATHAN.

499
00:16:41,067 --> 00:16:43,133
EN AMÉRIQUE, MON NOM EST NORMAL.

500
00:16:43,133 --> 00:16:44,933
NORMALE.

501
00:16:44,933 --> 00:16:47,133
NON, NON, je veux dire, c'est...

502
00:16:47,133 --> 00:16:48,800
(RIRES)

503
00:16:48,800 --> 00:16:50,467
CETTE RÉCOMPENSE EST TOUTE

504
00:16:50,467 --> 00:16:50,800
EXTRAORDINAIRE.

505
00:16:50,800 --> 00:16:52,100
LES GENS DE TOUS ÂGES SONT JUSTE

506
00:16:52,100 --> 00:16:54,067
TRAÎNER ENSEMBLE.

507
00:16:54,067 --> 00:16:57,600
FRÈRES, SOEURS, MÈRES,

508
00:16:57,600 --> 00:16:59,600
PÈRES, GRANDS-PÈRES ET ILS

509
00:16:59,600 --> 00:17:00,700
SONT GRANDS OUVERTS À CELA

510
00:17:00,700 --> 00:17:12,667
EXPÉRIENCE.

511
00:17:12,667 --> 00:17:13,100
PRÊT?

512
00:17:13,100 --> 00:17:14,233
SUIS-JE PROCHE ?

513
00:17:14,233 --> 00:17:16,100
NOUS AVONS JOUÉ À UN JEU LOCAL QUI EST

514
00:17:16,100 --> 00:17:18,267
SIMILAIRE À UN JEU DE TYPE PINATA

515
00:17:18,267 --> 00:17:19,700
Nous aurions, et moi en quelque sorte,

516
00:17:19,700 --> 00:17:23,133
TU SAIS, J'ai plaisanté un peu

517
00:17:23,133 --> 00:17:25,533
BIT, ET LES ENFANTS SONT DEVENUS SAUVAGES.

518
00:17:25,533 --> 00:17:26,067
<i>(SALUT)</i>

519
00:17:26,067 --> 00:17:29,467
IL SEMBLE ÊTRE LE PLUS HEUREUX

520
00:17:29,467 --> 00:17:30,800
Communauté dans laquelle je suis déjà entré.

521
00:17:30,800 --> 00:17:31,800
AVEZ-VOUS DES PETITS AMIS ?

522
00:17:31,800 --> 00:17:33,467
NON!

523
00:17:33,467 --> 00:17:34,433
PAS DE PETITS AMIS ?

524
00:17:34,433 --> 00:17:35,067
NON!

525
00:17:35,067 --> 00:17:35,967
ET EUX ?

526
00:17:35,967 --> 00:17:36,800
NON!

527
00:17:36,800 --> 00:17:38,500
BON TARIF AÉRIEN DIPLÔMÉ, JE

528
00:17:38,500 --> 00:17:40,133
ENSEIGNÉ À L'ÉCOLE PRIMAIRE À

529
00:17:40,133 --> 00:17:41,633
MICRONÉSIE PENDANT UN AN.

530
00:17:41,633 --> 00:17:43,767
SE SOUVENIR DE TOUS LES BONS MOMENTS

531
00:17:43,767 --> 00:17:45,600
J'AI EU UN BON RAPPEL DE

532
00:17:45,600 --> 00:17:47,833
COMBIEN J'AIME TRAVAILLER AVEC

533
00:17:47,833 --> 00:17:49,400
LES ENFANTS, ET COMME CELA S'ACCOMPAGNE

534
00:17:49,400 --> 00:17:51,100
PEUT ÊTRE

535
00:17:51,100 --> 00:17:52,133
(RIRES)

536
00:17:52,133 --> 00:17:54,867
QUOI !

537
00:17:54,867 --> 00:17:56,300
POURQUOI AI-JE ABANDONNÉ CELA ?

538
00:17:56,300 --> 00:17:59,133
CELA SIGNIFIE TELLEMENT POUR MOI

539
00:17:59,133 --> 00:18:01,267
QUE DE VERSER DES BOISSONS POUR LES FILLES DANS

540
00:18:01,267 --> 00:18:01,467
BARRES.

541
00:18:01,467 --> 00:18:03,100
CELA M'A VRAIMENT FAIT CONSIDÉRER CE QUE

542
00:18:03,100 --> 00:18:04,900
Je faisais de ma vie pour

543
00:18:04,900 --> 00:18:05,467
L'ANNÉE DERNIÈRE.

544
00:18:05,467 --> 00:18:07,067
C'ÉTAIT VRAIMENT UN CHANGEMENT DE VIE

545
00:18:07,067 --> 00:18:07,800
EXPÉRIENCE POUR MOI.

546
00:18:07,800 --> 00:18:12,767
OH MON DIEU!

547
00:18:12,767 --> 00:18:14,467
J'en veux tellement.

548
00:18:14,467 --> 00:18:15,733
OUI S'IL VOUS PLAIT!

549
00:18:15,733 --> 00:18:17,700
J'AURAI TOUT !

550
00:18:17,700 --> 00:18:20,300
LA NOURRITURE ÉTAIT FABULEUSE.

551
00:18:20,300 --> 00:18:25,100
NUM-NUM-NUM.

552
00:18:25,100 --> 00:18:27,067
C'EST UNE GRANDE PAUSE DU

553
00:18:27,067 --> 00:18:28,833
JEU MÊME J'ESPÈRE QUE NOUS Y ARRIVONS

554
00:18:28,833 --> 00:18:31,167
PARLER DE STRATÉGIE AUTOUR D'UNE BIÈRE OU DEUX

555
00:18:31,167 --> 00:18:32,700
PARCE QUE JE SUIS TRÈS DIFFICILE

556
00:18:32,700 --> 00:18:32,967
POSTE.

557
00:18:32,967 --> 00:18:34,067
LA SEULE CHOSE QUI SERAIT

558
00:18:34,067 --> 00:18:36,233
FAIRE MIEUX C'EST SI NOUS AVONS

559
00:18:36,233 --> 00:18:36,467
SKUPIN.

560
00:18:36,467 --> 00:18:38,533
SI NOUS AVONS SKUPIN.

561
00:18:38,533 --> 00:18:40,467
LISA, JE PENSE QUE NOUS DEVONS ÊTRE

562
00:18:40,467 --> 00:18:40,933
ATTENTION AVEC.

563
00:18:40,933 --> 00:18:43,400
SKUPIN A ÉTÉ HORRIBLEMENT TRAITÉ

564
00:18:43,400 --> 00:18:44,300
PAR CES GARS.

565
00:18:44,300 --> 00:18:46,667
IL NE VOULAIT PAS RESSAIRE À UN

566
00:18:46,667 --> 00:18:46,900
TRAITRE.

567
00:18:46,900 --> 00:18:49,767
CELA DONNERAIT PLUS DE MÉRITE À

568
00:18:49,767 --> 00:18:51,700
LAISSER CELA QUE RESTER AVEC

569
00:18:51,700 --> 00:18:51,900
CELA.

570
00:18:51,900 --> 00:18:55,067
PAR JUSTE UN SENTIMENT DE

571
00:18:55,067 --> 00:18:55,333
FIDÉLITÉ.

572
00:18:55,333 --> 00:18:59,700
EN CE MOMENT, LES LIGNES SONT

573
00:18:59,700 --> 00:19:01,500
ÉTÉ DESSINÉ ET C'EST ANCIEN

574
00:19:01,500 --> 00:19:02,867
TANDANG CONTRE TOUT LE MONDE,

575
00:19:02,867 --> 00:19:04,400
MAIS HIER SOIR AU CONSEIL TRIBAL

576
00:19:04,400 --> 00:19:06,733
Ils se sont moqués de SKUPIN.

577
00:19:06,733 --> 00:19:08,367
J'ai l'impression qu'il a été maltraité

578
00:19:08,367 --> 00:19:10,067
ET ILS A MALTRAITÉ LISA.

579
00:19:10,067 --> 00:19:11,600
DONC NOUS ESSAYONS D'OBTENIR SKUPIN

580
00:19:11,600 --> 00:19:13,067
ET LISA AVEC NOUS PARCE QUE

581
00:19:13,067 --> 00:19:14,667
ILS VONT JOUER LE

582
00:19:14,667 --> 00:19:16,700
LE PLUS GRAND RÔLE DANS QUELLE ALLIANCE

583
00:19:16,700 --> 00:19:18,833
AVANCE ET QUI COMMENCE

584
00:19:18,833 --> 00:19:26,700
SE FAIRE REPRISER.

585
00:19:27,367 --> 00:19:30,100
Je suis énervé, ARTIS.

586
00:19:30,100 --> 00:19:31,467
MOI AUSSI.

587
00:19:31,467 --> 00:19:32,900
PERDRE UN DÉFI COMME CELA

588
00:19:32,900 --> 00:19:33,700
C'est horrible.

589
00:19:33,700 --> 00:19:36,667
C'est vraiment démoralisant.

590
00:19:36,667 --> 00:19:38,700
VOUS AVEZ BESOIN DE CETTE ÉNERGIE.

591
00:19:38,700 --> 00:19:40,733
MAIS AU MOINS J'AI DU TEMPS AVEC

592
00:19:40,733 --> 00:19:41,633
LISA QUI NE SAIT PAS VRAIMENT

593
00:19:41,633 --> 00:19:43,167
QUE SE PASSE-T-IL APRÈS LE TRIBAL

594
00:19:43,167 --> 00:19:44,700
CONSEIL, O ELLE EST ARRIVÉE

595
00:19:44,700 --> 00:19:47,100
OBLITÉRÉ ET SKUPIN.

596
00:19:47,100 --> 00:19:48,067
DÉCEPTION!

597
00:19:48,067 --> 00:19:49,067
OUAIS.

598
00:19:49,067 --> 00:19:50,167
C'EST VRAIMENT IRONIQUE QUELQU'UN

599
00:19:50,167 --> 00:19:51,700
VOULAIT SE DÉBARASSER D'ABORD OU

600
00:19:51,700 --> 00:19:53,067
DEUXIÈME TOUT AU LONG

601
00:19:53,067 --> 00:19:54,567
JEU MAINTENANT, JE SUIS FORCÉ DE TRAVAILLER

602
00:19:54,567 --> 00:19:54,767
AVEC.

603
00:19:54,767 --> 00:19:55,967
MAIS NOUS AVONS BESOIN DE LA MAJORITÉ

604
00:19:55,967 --> 00:19:57,267
MAINTENANT, ET CE N'EST PAS VRAIMENT

605
00:19:57,267 --> 00:19:58,700
IMPORTE QUI C'EST, MAIS POURQUOI NE PAS Y ALLER

606
00:19:58,700 --> 00:20:00,000
AUX GENS QUE NOUS AVONS COMMENCÉS

607
00:20:00,000 --> 00:20:00,900
CE JEU AVEC ?

608
00:20:00,900 --> 00:20:02,833
NOUS SOMMES DE RETOUR À TANDANG FORT.

609
00:20:02,833 --> 00:20:04,200
ILS VONT NOUS FAIRE BEAUCOUP CONFIANCE

610
00:20:04,200 --> 00:20:06,333
PLUS QUE CE QU'ILS VA CONFIANCE

611
00:20:06,333 --> 00:20:07,233
PENNER OU N'IMPORTE QUI.

612
00:20:07,233 --> 00:20:08,400
ALORS Rapprochez-les et

613
00:20:08,400 --> 00:20:09,767
LES GARDER À PROXIMITÉ EST DÉFINITIVEMENT

614
00:20:09,767 --> 00:20:11,100
CE QUE NOUS ESSAYONS DE FAIRE, ET

615
00:20:11,100 --> 00:20:13,533
POUR LES RENDRE CONFORTABLES.

616
00:20:13,533 --> 00:20:16,967
VOUS SAVEZ, SI PENNER NE LE SAIT PAS

617
00:20:16,967 --> 00:20:18,600
GAGNER L'IMMUNITÉ ENSUITE, IL DOIT

618
00:20:18,600 --> 00:20:18,767
ALLEZ.

619
00:20:18,767 --> 00:20:19,500
NON, JE SAIS.

620
00:20:19,500 --> 00:20:21,933
Il doit y aller dès que possible.

621
00:20:21,933 --> 00:20:22,567
IL EST TRÈS DANGEREUX.

622
00:20:22,567 --> 00:20:23,433
ET IL EST ENNUYANT.

623
00:20:23,433 --> 00:20:26,200
OUAIS, ET J'ESPÈRE QUE VOUS L'ÊTES

624
00:20:26,200 --> 00:20:28,367
CE NE SERA PAS... ENCORE, LISA.

625
00:20:28,367 --> 00:20:29,267
VOUS N'ÉTEZ PAS CENSÉ APPORTER

626
00:20:29,267 --> 00:20:31,000
INFORMATIONS DE NOTRE CÔTÉ POUR

627
00:20:31,000 --> 00:20:31,200
EUX.

628
00:20:31,200 --> 00:20:32,933
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN D'EN parler

629
00:20:32,933 --> 00:20:33,633
ENCORE.

630
00:20:33,633 --> 00:20:34,567
Je te le fais savoir.

631
00:20:34,567 --> 00:20:36,567
Je voudrais dire, certains puis-je

632
00:20:36,567 --> 00:20:37,233
DITES QUELQUE CHOSE...

633
00:20:37,233 --> 00:20:38,633
Quoi qu'il en soit, avec tout ça

634
00:20:38,633 --> 00:20:39,767
Ceci étant dit, je comprends

635
00:20:39,767 --> 00:20:41,333
TOUT CE QUE VOUS ESSAYEZ DE DIRE.

636
00:20:41,333 --> 00:20:42,800
Je pense que tu es juste naïf.

637
00:20:42,800 --> 00:20:44,733
Je pense que tu es juste naïf, et

638
00:20:44,733 --> 00:20:47,700
TU NE SAIS PAS COMMENT-- POUR

639
00:20:47,700 --> 00:20:48,400
FAITES LES DEUX.

640
00:20:48,400 --> 00:20:50,033
VOUS SAVEZ-- VOUS-- VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT

641
00:20:50,033 --> 00:20:50,700
SAVOIR QUE FAIRE.

642
00:20:50,700 --> 00:20:57,667
ABY N'EST QU'UN CANON LÂCHE.

643
00:20:57,667 --> 00:20:59,067
ELLE PENSE QU'ELLE EN SAVAIT TELLEMENT

644
00:20:59,067 --> 00:21:00,233
À PROPOS DU JEU ET BEAUCOUP SUR

645
00:21:00,233 --> 00:21:00,867
LES GENS EN GÉNÉRAL.

646
00:21:00,867 --> 00:21:02,633
Je ne sais pas qui lui a dit ça.

647
00:21:02,633 --> 00:21:05,067
MAIS ELLE DOIT SE TAIRE AVANT

648
00:21:05,067 --> 00:21:06,433
Elle voit tout.

649
00:21:06,433 --> 00:21:09,067
C'EST TRÈS IMPORTANT POUR NOUS

650
00:21:09,067 --> 00:21:10,867
CINQ MAINTENANT, ET J'ESPÈRE

651
00:21:10,867 --> 00:21:13,200
MIKE SERA A BORD AUSSI POUR

652
00:21:13,200 --> 00:21:15,733
ASSUREZ-VOUS QUE CET HOMME,

653
00:21:15,733 --> 00:21:17,067
PENNER, NE GAGNE PAS L'IMMUNITÉ

654
00:21:17,067 --> 00:21:18,067
DEMAIN, IL RENT À LA MAISON.

655
00:21:18,067 --> 00:21:19,700
NOUS CINQ ICI DEVONS

656
00:21:19,700 --> 00:21:21,100
VOTEZ POUR LUI PARCE QUE JE SUIS SÛR

657
00:21:21,100 --> 00:21:23,167
ILS VONT VOTER POUR MOI OU

658
00:21:23,167 --> 00:21:23,867
POUR PETER ENCORE.

659
00:21:23,867 --> 00:21:25,567
Donc il faut être vraiment fort,

660
00:21:25,567 --> 00:21:26,267
NOUS CINQ.

661
00:21:26,267 --> 00:21:28,333
Une fois que Penner rentre chez lui, ça

662
00:21:28,333 --> 00:21:29,533
EST UNE PROMENADE.

663
00:21:29,533 --> 00:21:32,700
OUAIS, COMME ÊTRE-- VOUS JUSTE

664
00:21:32,700 --> 00:21:33,833
BESOIN D'ÊTRE UN COMBATTANT MAINTENANT ET VOUS

665
00:21:33,833 --> 00:21:35,633
Je dois m'assurer que Penner parte.

666
00:21:35,633 --> 00:21:35,833
MAISON.

667
00:21:35,833 --> 00:21:36,700
JE SUIS TOUT POUR CELA.

668
00:21:36,700 --> 00:21:40,733
TRÈS INTÉRESSANT COMMENT LES CHOSES SE DIVISENT

669
00:21:40,733 --> 00:21:42,067
AU DÉFI AUJOURD'HUI.

670
00:21:42,067 --> 00:21:43,933
MA PENSÉE ÉTAIT AU MOINS NOUS AVONS OBTENU

671
00:21:43,933 --> 00:21:45,467
UN CERTAIN TEMPS.

672
00:21:45,467 --> 00:21:47,133
PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS RÉÉVALUER ET ÊTRE

673
00:21:47,133 --> 00:21:48,933
SOLAND J'AI ÉTÉ CINQ TANDANG.

674
00:21:48,933 --> 00:21:50,467
Mais ensuite je reviens ici au

675
00:21:50,467 --> 00:21:52,167
L'ÎLE, ET ABI ÉTAIT TERRIBLE.

676
00:21:52,167 --> 00:21:55,067
TU DOIS GARDER SKUPIN SUR UN

677
00:21:55,067 --> 00:21:57,133
UN PEU DE LAISSE AUSSI...

678
00:21:57,133 --> 00:21:58,767
OH, OUAIS, DÉFINITIVEMENT.

679
00:21:58,767 --> 00:22:00,300
ALORS PEUT-ÊTRE QUE ÇA A DU SENS D'Y ALLER

680
00:22:00,300 --> 00:22:01,533
AVEC L'AUTRE ALLIANCE.

681
00:22:01,533 --> 00:22:03,733
MAIS J'AI FAIT CE GRAND STAND

682
00:22:03,733 --> 00:22:06,467
AU CONSEIL TRIBAL POUR LA FIDÉLITÉ À

683
00:22:06,467 --> 00:22:08,600
TANDANG POUR GARDER SKUPIN, DONC

684
00:22:08,600 --> 00:22:11,133
RETOURNEZ-VOUS À KALABAW REGARDE

685
00:22:11,133 --> 00:22:12,833
L'EXTÉRIEUR VRAIMENT horrible, MAIS SUR

686
00:22:12,833 --> 00:22:14,867
L'INTÉRIEUR, ÇA FAIT PROBABLEMENT

687
00:22:14,867 --> 00:22:16,067
PLUS DE SENS.

688
00:22:16,067 --> 00:22:18,067
Donc je suis absolument... je ne le fais pas

689
00:22:18,067 --> 00:22:20,833
SAVEZ MÊME QUOI PENSER MAINTENANT.

690
00:22:31,733 --> 00:22:45,367
Jeff : ENTREZ, LES GARS !

691
00:22:45,367 --> 00:22:46,400
VOUS LES GARS PRÊTS À ARRIVER À AUJOURD'HUI

692
00:22:46,400 --> 00:22:46,833
DÉFI D’IMMUNITÉ.

693
00:22:46,833 --> 00:22:47,367
OUAIS.

694
00:22:47,367 --> 00:22:49,200
OUAIS.

695
00:22:49,200 --> 00:22:51,167
Jeff : PREMIÈRE CHOSES EN PREMIER,

696
00:22:51,167 --> 00:22:51,400
PENNER.

697
00:22:51,400 --> 00:22:52,800
Je dois le reprendre.

698
00:22:52,800 --> 00:22:53,867
Vous n'allez même pas m'aider.

699
00:22:53,867 --> 00:22:57,933
OH NON.

700
00:22:57,933 --> 00:22:59,800
Jeff : ENCORE UNE FOIS, L'IMMUNITÉ

701
00:22:59,800 --> 00:23:02,300
EST DE SAUVEGARDE À GAGNER.

702
00:23:02,300 --> 00:23:04,333
POUR LE DÉFI D'AUJOURD'HUI, VOUS ALLEZ

703
00:23:04,333 --> 00:23:06,967
CHAQUE ÉQUILIBRE UNE PAGAIE SURDIMENSIONNÉE

704
00:23:06,967 --> 00:23:08,167
SUR UN SUPPORT.

705
00:23:08,167 --> 00:23:09,900
VOUS FAIRE ROULER UNE BALLE SUR LE

706
00:23:09,900 --> 00:23:11,233
PAGAIE ET TENTATIVE DE L'ATTERRIR

707
00:23:11,233 --> 00:23:12,933
UN DES SIX PLACES.

708
00:23:12,933 --> 00:23:15,967
PREMIÈRE PERSONNE À OBTENIR UN BALLON

709
00:23:15,967 --> 00:23:18,067
LES SIX PLACES GAGNENT L'IMMUNITÉ EST

710
00:23:18,067 --> 00:23:19,067
À L'ABRI DU CONSEIL TRIBAL,

711
00:23:19,067 --> 00:23:21,567
GARANTI UN COUP SUR HUIT

712
00:23:21,567 --> 00:23:23,167
À GAGNER CE JEU.

713
00:23:23,167 --> 00:23:25,933
BEAUCOUP DE SOURIRES À CE SUJET.

714
00:23:25,933 --> 00:23:29,800
BONNES CHANCES, HEIN, ART, A S ?

715
00:23:29,800 --> 00:23:32,433
VRAIMENT DE BONNES CHANCES SI VOUS SAVEZ

716
00:23:32,433 --> 00:23:33,200
CE QUE VOUS FAITES.

717
00:23:33,200 --> 00:23:36,233
Jeff : LES PERDANTS ALLERONT À

718
00:23:36,233 --> 00:23:37,600
CONSEIL TRIBAL OÙ QUELQU'UN

719
00:23:37,600 --> 00:23:39,433
SERA VOTÉ HORS DE CE JEU.

720
00:23:39,433 --> 00:23:41,500
Très bien, on y va.

721
00:23:41,500 --> 00:23:42,600
POUR L'IMMUNITÉ.

722
00:23:42,600 --> 00:23:44,767
UN TIR SUR HUIT POUR GAGNER

723
00:23:44,767 --> 00:23:46,100
CE JEU.

724
00:23:46,100 --> 00:23:47,800
LES SURVIVANTS PRÊTS ?

725
00:23:47,800 --> 00:23:53,333
ALLER.

726
00:23:53,333 --> 00:23:54,600
Évidemment, il y aura un

727
00:23:54,600 --> 00:24:01,233
COURBE D'APPRENTISSAGE À CELA.

728
00:24:01,233 --> 00:24:03,700
VOTRE OBJECTIF EST DE DÉTERMINER SIX BALLES

729
00:24:03,700 --> 00:24:08,233
SUR VOTRE PAGAIE TOUT À LA FOIS.

730
00:24:08,233 --> 00:24:19,667
DÉSOLÉ.

731
00:24:19,667 --> 00:24:21,067
Jeff : SKUPIN DÉCROCHE SON

732
00:24:21,067 --> 00:24:29,600
PREMIER MUR.

733
00:24:29,600 --> 00:24:32,167
PETE EN ATTERRE UN.

734
00:24:32,167 --> 00:24:37,333
ARTIS PROCHE.

735
00:24:37,333 --> 00:24:43,333
SKUPIN DÉCROCHE UN DEUXIÈME MUR.

736
00:24:43,333 --> 00:24:45,767
Lisa n'a rien.

737
00:24:45,767 --> 00:24:48,900
ABI N'A RIEN.

738
00:24:48,900 --> 00:24:50,067
PENNER n'a rien.

739
00:24:50,067 --> 00:24:51,133
PETE CHERCHE CETTE SECONDE

740
00:24:51,133 --> 00:24:52,600
BALLE ET IL L'A EU.

741
00:24:52,600 --> 00:24:54,800
PETE MAINTENANT AVEC DEUX.

742
00:24:54,800 --> 00:24:56,133
SKUPIN AVEC DEUX.

743
00:24:56,133 --> 00:24:57,967
SKUPIN AVEC TROIS À LA RECHERCHE MAINTENANT

744
00:24:57,967 --> 00:25:04,067
POUR SON QUATRIÈME.

745
00:25:04,067 --> 00:25:09,067
SKUPIN AVEC QUATRE.

746
00:25:09,067 --> 00:25:10,367
PETE DÉCROCHE SON QUATRIÈME.

747
00:25:10,367 --> 00:25:13,067
PETE MAINTENANT AVEC QUATRE.

748
00:25:13,067 --> 00:25:15,133
SKUPIN AVEC QUATRE.

749
00:25:15,133 --> 00:25:17,367
UNE COURSE DE DEUX CHEVAUX EN CE MOMENT.

750
00:25:17,367 --> 00:25:19,433
CA VA TRÈS VITE CES

751
00:25:19,433 --> 00:25:19,800
LES GARS.

752
00:25:19,800 --> 00:25:23,467
SKUPIN PROCHE DE SON CINQUIÈME.

753
00:25:23,467 --> 00:25:32,467
SKUPIN COLLE SON CINQUIÈME.

754
00:25:32,467 --> 00:25:34,500
PETE fait tomber l'un des siens.

755
00:25:34,500 --> 00:25:36,533
MAINTENANT, PETE EN A UN AUTRE

756
00:25:36,533 --> 00:25:36,767
ROULANT.

757
00:25:36,767 --> 00:25:39,467
PETE PERD LA rame UN, CATASTROPHE.

758
00:25:39,467 --> 00:25:43,100
PETE PERD DEUX BALLES SUR CELA

759
00:25:43,100 --> 00:25:44,067
UN.

760
00:25:44,067 --> 00:25:45,267
SKUPIN CHERCHE SON SIXIÈME ET

761
00:25:45,267 --> 00:25:50,100
BAL FINAL POUR GAGNER L'IMMUNITÉ.

762
00:25:50,100 --> 00:25:51,100
ET IL LE FAIT.

763
00:25:51,100 --> 00:25:53,967
SKUPIN GAGNE L'IMMUNITÉ !

764
00:25:53,967 --> 00:25:55,167
GARANTI UN COUP SUR HUIT

765
00:25:55,167 --> 00:25:57,267
À GAGNER CE JEU.

766
00:25:57,267 --> 00:25:59,133
BON TRAVAIL !

767
00:25:59,133 --> 00:26:00,700
QUE DIABLE!

768
00:26:00,700 --> 00:26:05,067
Jeff : SKUPIN, VENEZ.

769
00:26:05,067 --> 00:26:08,433
(applaudissements)

770
00:26:08,433 --> 00:26:09,833
ON NE SAIT JAMAIS CE QUI SE VA

771
00:26:09,833 --> 00:26:12,200
A PRENDRE POUR GAGNER L'IMMUNITÉ SUR CELA

772
00:26:12,200 --> 00:26:13,200
MONTRER.

773
00:26:13,200 --> 00:26:14,900
SKUPIN EN SÉCURITÉ AU TRIBAL DE CE SOIR

774
00:26:14,900 --> 00:26:15,133
CONSEIL.

775
00:26:15,133 --> 00:26:18,867
Et voilà, SCUPPER.

776
00:26:18,867 --> 00:26:20,067
Jeff : TOUT LE MONDE EST

777
00:26:20,067 --> 00:26:20,733
JEU ÉQUITABLE.

778
00:26:20,733 --> 00:26:22,133
Quelqu'un rentre à la maison ce soir.

779
00:26:22,133 --> 00:26:23,667
PRENEZ VOS AFFAIRES ET RETOURNEZ À

780
00:26:23,667 --> 00:26:24,067
CAMP.

781
00:26:24,067 --> 00:26:25,700
JE VOUS VERRAI AU TRIBAL

782
00:26:25,700 --> 00:26:25,933
CONSEIL.

783
00:26:25,933 --> 00:26:27,633
LE CONSEIL TRIBAL DE CE SOIR,

784
00:26:27,633 --> 00:26:28,433
NÉCESSAIRE, QUELQUE CHOSE NE VA PAS

785
00:26:28,433 --> 00:26:30,400
NOUS POUVONS SORTIR PENNER ET NOUS POUVONS

786
00:26:30,400 --> 00:26:31,900
EN FAIT, POUR LA PREMIÈRE FOIS DEPUIS UN

787
00:26:31,900 --> 00:26:35,067
LONGTEMPS, REVENEZ AU CAMP,

788
00:26:35,067 --> 00:26:39,300
PRENEZ UNE RESPIRATION PROFONDE ET DITES

789
00:26:39,300 --> 00:26:41,267
WOOSAA.

790
00:26:58,800 --> 00:27:00,200
UN NOUVEAU DÉFI GAGNER DU TEMPS

791
00:27:00,200 --> 00:27:00,433
ENREGISTRER.

792
00:27:00,433 --> 00:27:02,233
JE N'AI PAS GAGNE CETTE IMMUNITÉ

793
00:27:02,233 --> 00:27:02,500
DÉFI.

794
00:27:02,500 --> 00:27:04,533
DONC JE SUIS MES JOURS SONT NUMÉRÉS SI

795
00:27:04,533 --> 00:27:06,800
Je n'arrive pas à mettre quelque chose en place.

796
00:27:06,800 --> 00:27:07,900
LE PROBLÈME, CE SONT LES CHIFFRES.

797
00:27:07,900 --> 00:27:09,933
J'AI BESOIN DE CINQ VOTES POUR AVOIR MÊME

798
00:27:09,933 --> 00:27:11,967
LA CHANCE D'UN ENFER D'UN CUBE DE GLACE

799
00:27:11,967 --> 00:27:12,400
RESTER DANS LE JEU.

800
00:27:12,400 --> 00:27:14,300
Je ne peux pas vous battre au

801
00:27:14,300 --> 00:27:14,933
LES PHYSIQUES.

802
00:27:14,933 --> 00:27:18,367
Je pourrais aussi bien te battre au

803
00:27:18,367 --> 00:27:18,933
ÉQUILIBREZ CEUX.

804
00:27:18,933 --> 00:27:20,500
J'aimerais voter contre

805
00:27:20,500 --> 00:27:21,967
MIKE AUJOURD'HUI, MAIS NOUS AVONS BESOIN DE LUI POUR

806
00:27:21,967 --> 00:27:22,900
LES CHIFFRES.

807
00:27:22,900 --> 00:27:25,300
Ouais, j'étais moche à ça.

808
00:27:25,300 --> 00:27:26,467
J'EN AI UN.

809
00:27:26,467 --> 00:27:28,533
PENNER EST UNE MENACE WIGGER,

810
00:27:28,533 --> 00:27:30,533
MAIS MIKE EST VRAIMENT

811
00:27:30,533 --> 00:27:30,800
ENNUYANT.

812
00:27:30,800 --> 00:27:35,100
C'EST TELLEMENT DIFFÉRENT D'AVOIR

813
00:27:35,100 --> 00:27:35,500
IMMUNITÉ.

814
00:27:35,500 --> 00:27:42,867
INDIVIDUEL, C'EST-À-DIRE.

815
00:27:42,867 --> 00:27:43,067
OH!

816
00:27:43,067 --> 00:27:43,900
DÉSOLÉ.

817
00:27:43,900 --> 00:27:46,233
Désolé, ça va ?

818
00:27:46,233 --> 00:27:47,067
ÊTES-VOUS D'ACCORD?

819
00:27:47,067 --> 00:27:48,833
Je veux dire, je ne vais pas mourir.

820
00:27:48,833 --> 00:27:50,500
VOUS SAVEZ, PENNER EST EN FAIT

821
00:27:50,500 --> 00:27:51,433
VRAIMENT CHARMANT.

822
00:27:51,433 --> 00:27:54,267
UN PEU TROP INTELLIGENT POUR LE SIEN

823
00:27:54,267 --> 00:27:54,467
BON.

824
00:27:54,467 --> 00:28:00,233
Il est donc temps pour lui de rentrer chez lui.

825
00:28:00,233 --> 00:28:03,233
SAUF UNE DE NOS DEUX PERSONNES

826
00:28:03,233 --> 00:28:05,267
QUE JE SUIS PRÉOCCUPÉ PAR LES TOURNAGES

827
00:28:05,267 --> 00:28:07,167
SUR NOUS CE SOIR.

828
00:28:07,167 --> 00:28:09,067
NON.

829
00:28:09,067 --> 00:28:10,800
MAIS JE NE SAIS PAS.

830
00:28:10,800 --> 00:28:12,400
LOCATION ET SKUPIN SORTE D'INQUIÉTUDE

831
00:28:12,400 --> 00:28:12,567
MOI.

832
00:28:12,567 --> 00:28:16,833
CHHH.

833
00:28:18,633 --> 00:28:19,800
VOICI UNE PENSÉE-- ET JE

834
00:28:19,800 --> 00:28:21,233
Je ne sais pas ce que vous pensez...

835
00:28:21,233 --> 00:28:25,100
J'AI PEUR, UN, ABI POURRAIT ÊTRE

836
00:28:25,100 --> 00:28:31,067
ÉGOÏSTE ET JOUER JUSTE À L'IDOLE

837
00:28:31,067 --> 00:28:31,367
ELLE-MÊME.

838
00:28:31,367 --> 00:28:32,767
ELLE POURRAIT FINIR PAR LE FAIRE PASSER

839
00:28:32,767 --> 00:28:33,367
À PETE.

840
00:28:33,367 --> 00:28:35,067
SALUT LES GARS!

841
00:28:35,067 --> 00:28:36,267
Je viens de trouver une énorme palourde.

842
00:28:36,267 --> 00:28:37,600
ELLE A TROUVÉ UNE PALOURDE.

843
00:28:37,600 --> 00:28:39,667
OUAIS, WHOOPI.

844
00:28:39,667 --> 00:28:41,533
TU SAIS QUE ELLE NE VA PAS DONNER

845
00:28:41,533 --> 00:28:43,433
C'EST À ARTIS.

846
00:28:43,433 --> 00:28:46,167
UNE PENSÉE EST DE VOTER ARTIS.

847
00:28:46,167 --> 00:28:48,467
ARTIS EST UNE CHOSE SÛRE.

848
00:28:48,467 --> 00:28:50,833
DOIS-JE LE DIRE À PENNER ARTIS.

849
00:28:50,833 --> 00:28:52,667
VOUS SAVEZ, MAINTENANT, J'AI

850
00:28:52,667 --> 00:28:56,633
MON ALLIANCE AVEC MALCOLM ET LES

851
00:28:56,633 --> 00:28:58,767
ANCIENNE TRIBU KALABAW, CARTER ET

852
00:28:58,767 --> 00:28:59,700
JONATHAN ET LE BUT DE

853
00:28:59,700 --> 00:29:01,300
CE SOIR C'EST DÉFINITIVEMENT POUR SE DÉBARRASSER

854
00:29:01,300 --> 00:29:03,300
D'UN DES TANDANG ORIGINAUX

855
00:29:03,300 --> 00:29:05,133
MEMBRES, CASSEZ CE PETIT

856
00:29:05,133 --> 00:29:06,667
EMPIRE UP, ET PUIS VRAIMENT

857
00:29:06,667 --> 00:29:08,800
CONTINUEZ À TOURNER CE JEU.

858
00:29:08,800 --> 00:29:11,300
MAIS LE PLAN DÉPIDE TRÈS SUR

859
00:29:11,300 --> 00:29:12,433
SKUPIN ET LISA.

860
00:29:12,433 --> 00:29:13,967
SI NOUS NE POUVONS PAS OBTENIR LES CHIFFRES,

861
00:29:13,967 --> 00:29:18,500
Jonathan rentre à la maison.

862
00:29:18,500 --> 00:29:20,133
JE VAIS VOUS DEMANDER UN

863
00:29:20,133 --> 00:29:20,400
QUESTION.

864
00:29:20,400 --> 00:29:20,633
D'ACCORD.

865
00:29:20,633 --> 00:29:22,267
Je suis comme un conteur.

866
00:29:22,267 --> 00:29:25,733
C'est ce que je fais, tu sais ?

867
00:29:25,733 --> 00:29:27,433
"SURVIVOR" EST UNE GRANDE HISTOIRE.

868
00:29:27,433 --> 00:29:28,400
QUELLE EST L'HISTOIRE QUI VA

869
00:29:28,400 --> 00:29:29,267
ÊTRE DIT CETTE SAISON ?

870
00:29:29,267 --> 00:29:31,233
QUI SONT LES BONS GARS ET QUI

871
00:29:31,233 --> 00:29:32,233
SONT LES MÉCHANTS ?

872
00:29:32,233 --> 00:29:33,233
QUI EST L'OPPERDIG ?

873
00:29:33,233 --> 00:29:34,667
QUI VA ÊTRE LE PUBLIC

874
00:29:34,667 --> 00:29:36,533
ENRACINER, CONSCIEMMENT OU NON ?

875
00:29:36,533 --> 00:29:37,833
QUE VEUT LE PUBLIC

876
00:29:37,833 --> 00:29:38,367
EST-CE ARRIVÉ ?

877
00:29:38,367 --> 00:29:40,533
LE PUBLIC VA REGARDER

878
00:29:40,533 --> 00:29:40,700
VOUS.

879
00:29:40,700 --> 00:29:42,533
ET ILS VONT DIRE : "ELLE EST

880
00:29:42,533 --> 00:29:45,267
ÊTRE FIDÈLE AUX GENS QUI

881
00:29:45,267 --> 00:29:46,500
Elle a été fidèle à tout le temps,

882
00:29:46,500 --> 00:29:48,633
ET C'EST UNE CHOSE MERVEILLEUSE."

883
00:29:48,633 --> 00:29:49,100
DROITE.

884
00:29:49,100 --> 00:29:50,267
MAIS ILS NE LE SERONT PAS

885
00:29:50,267 --> 00:29:52,300
HEUREUX QUE VOUS LES AIDEZ

886
00:29:52,300 --> 00:29:53,933
TROIS GARS VA PLUS LOIN, ET JE SUIS

887
00:29:53,933 --> 00:29:55,767
Je ne vais pas essayer d'influencer

888
00:29:55,767 --> 00:29:57,800
VOUS VENEZ À MON CÔTÉ, MAIS

889
00:29:57,800 --> 00:29:59,400
J'espère que vous et SKUPIN le ferez

890
00:29:59,400 --> 00:30:00,733
LA BONNE CHOSE ET DITES A

891
00:30:00,733 --> 00:30:01,967
MEILLEURE HISTOIRE.

892
00:30:01,967 --> 00:30:04,200
J'AIME TELLEMENT JONATHAN.

893
00:30:04,200 --> 00:30:05,333
J'AI BEAUCOUP APPRIS DE LUI

894
00:30:05,333 --> 00:30:07,433
PAR ICI.

895
00:30:07,433 --> 00:30:11,600
Mais, mec, j'ai la tête qui tourne.

896
00:30:11,600 --> 00:30:16,767
JE VEUX TOUJOURS ÊTRE FIDÈLE.

897
00:30:16,767 --> 00:30:19,767
MAIS EST-CE QUE C'EST LA VIEILLE LISA ?

898
00:30:19,767 --> 00:30:22,267
EST-CE QUE LE BAIL SUR CE QUE DÉPENSÉ

899
00:30:22,267 --> 00:30:23,867
SA VIE SE DEMANDE SI BQUOI

900
00:30:23,867 --> 00:30:25,700
D'AUTRES PERSONNES PENSENT ?

901
00:30:25,700 --> 00:30:27,333
ECOUTEZ, C'EST MON

902
00:30:27,333 --> 00:30:28,133
PERSPECTIVE SUR L'HISTOIRE.

903
00:30:28,133 --> 00:30:29,767
ET VOUS ÊTES AU PLEIN DE CELLE-CI.

904
00:30:29,767 --> 00:30:31,167
VOUS POURRIEZ ÊTRE LE POINT D'OUTIL

905
00:30:31,167 --> 00:30:33,200
DU CARACTÈRE, VOUS SAVEZ.

906
00:30:33,200 --> 00:30:36,867
JE PLANSE DES GRAINES AVEC LISA

907
00:30:36,867 --> 00:30:38,800
PARCE QUE JE JOUE MON CUL

908
00:30:38,800 --> 00:30:39,933
PAR ICI.

909
00:30:39,933 --> 00:30:40,900
MAIS JE NE PEUX PAS PANIQUER.

910
00:30:40,900 --> 00:30:42,933
JE DOIS ÊTRE CALME, COOL,

911
00:30:42,933 --> 00:30:43,200
COLLECTÉ.

912
00:30:43,200 --> 00:30:45,600
ET J'ESPÈRE QUE JE SUIS FIDÈLE À

913
00:30:45,600 --> 00:30:47,433
ELLE, SI CELA CHANGE SON VOTE

914
00:30:47,433 --> 00:30:49,367
OU PAS, JE NE SAIS PAS.

915
00:30:49,367 --> 00:30:51,000
Mais je n'en ai besoin que d'un,

916
00:30:51,000 --> 00:30:53,300
SOIT ELLE OU SKUPIN.

917
00:30:53,300 --> 00:30:56,867
COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS, HONNÊTEMENT ?

918
00:30:56,867 --> 00:30:58,600
VOUS SENTEZ QUE VOUS POUVEZ VOTER

919
00:30:58,600 --> 00:31:04,067
AVEC NOUS ET PAS AVEC EUX ?

920
00:31:04,067 --> 00:31:04,900
AVEC NOUS ?

921
00:31:04,900 --> 00:31:06,533
NOUS AVONS LA GARANTIE DES CINQ FINAUX.

922
00:31:06,533 --> 00:31:08,067
VOUS ÊTES LE VOTE PIED.

923
00:31:08,067 --> 00:31:09,967
Je pense que tu pourrais y aller soit

924
00:31:09,967 --> 00:31:10,133
MANIÈRE.

925
00:31:10,133 --> 00:31:12,067
JE SAIS QUE PEN SER

926
00:31:12,067 --> 00:31:13,333
INTÉRESSÉ PAR LA CRÉATION

927
00:31:13,333 --> 00:31:13,600
QUELQUE CHOSE.

928
00:31:13,600 --> 00:31:15,100
VERROUILLONS-LE.

929
00:31:15,100 --> 00:31:15,567
C'EST ARTIS--

930
00:31:15,567 --> 00:31:17,900
MAIS LISA ET MOI SONT CONVENUS LE JOUR

931
00:31:17,900 --> 00:31:19,233
UN QUE NOUS SE DIREONS TOUJOURS

932
00:31:19,233 --> 00:31:21,467
LA VÉRITÉ ET, VOUS SAVEZ, ELLE

933
00:31:21,467 --> 00:31:22,700
ORCHESTRÉ UN JOLIE GRAND DÉMÉNAGEMENT

934
00:31:22,700 --> 00:31:25,933
L'AUTRE JOUR DANS UN EFFORT POUR

935
00:31:25,933 --> 00:31:26,933
SAUVEZ L'ALLIANCE TANDANG EN

936
00:31:26,933 --> 00:31:28,367
ORDRE DE ME SAUVER, DONC JE VEUX

937
00:31:28,367 --> 00:31:31,067
JOUEZ À CE JEU AVEC LISA.

938
00:31:31,067 --> 00:31:32,733
MAIS JE DOIS M'ASSURER SI JE SUIS

939
00:31:32,733 --> 00:31:35,567
JE VA FAIRE UN MOMENT AUDACIEUX QUI

940
00:31:35,567 --> 00:31:37,333
ELLE EST FERMEMENT DU CÔTÉ QUI

941
00:31:37,333 --> 00:31:38,233
JE CHOISIS.

942
00:31:38,233 --> 00:31:39,767
Eh bien, parle-moi.

943
00:31:39,767 --> 00:31:41,900
AIDEZ-MOI ICI JUSQU'À

944
00:31:41,900 --> 00:31:43,700
GRANDE IMAGE ICI.

945
00:31:43,700 --> 00:31:49,067
VOUS SUR, IL SAVE, IL Y A

946
00:31:49,067 --> 00:31:49,267
PENSÉES.

947
00:31:49,267 --> 00:31:50,500
UN, QUEL GROUPE POUVEZ-VOUS OBTENIR

948
00:31:50,500 --> 00:31:54,067
PLUS LOIN AVEC ?

949
00:31:54,067 --> 00:31:55,267
DEUXIÈME, QUEL GROUPE VOULEZ-VOUS

950
00:31:55,267 --> 00:31:56,700
PLUTÔT JOUER AVEC ?

951
00:31:56,700 --> 00:31:58,100
MA QUESTION EST TOUJOURS ALORS COMMENT

952
00:31:58,100 --> 00:32:00,133
POUVONS-NOUS RESTER FIDÈLES À QUELQU'UN

953
00:32:00,133 --> 00:32:01,333
QUI N'EST PAS FIDÈLE À NOUS.

954
00:32:01,333 --> 00:32:02,067
DROITE.

955
00:32:02,067 --> 00:32:03,333
Genre, où est cette fidélité ?

956
00:32:03,333 --> 00:32:05,933
QU'EN EST-IL D'UNE PLUS GRANDE IMAGE,

957
00:32:05,933 --> 00:32:07,400
Tu sais, on dirait que je suis

958
00:32:07,400 --> 00:32:08,533
BALANCER ICI, BALANCER LÀ,

959
00:32:08,533 --> 00:32:10,567
LOYAL ICI, LOYAL LÀ, DIT

960
00:32:10,567 --> 00:32:11,867
CECI ET CHANGER D'AVIS.

961
00:32:11,867 --> 00:32:13,067
UNE PLUS GRANDE IMAGE.

962
00:32:13,067 --> 00:32:15,633
LA PLUS GRANDE IMAGE SUAND I

963
00:32:15,633 --> 00:32:17,467
AVOIR UNE ALLIANCE AU TRÈS

964
00:32:17,467 --> 00:32:17,667
FIN.

965
00:32:17,667 --> 00:32:19,700
Alors, je veux dire, y a-t-il même le

966
00:32:19,700 --> 00:32:22,067
J'ai pensé à toi allant dans l'autre

967
00:32:22,067 --> 00:32:22,233
MANIÈRE ?

968
00:32:22,233 --> 00:32:24,900
J'y réfléchis vraiment.

969
00:32:24,900 --> 00:32:26,333
DÈS LE DÉBUT, J'AI PENSÉ

970
00:32:26,333 --> 00:32:28,567
LE PLUS IMPORTANT EST DE GARDER

971
00:32:28,567 --> 00:32:30,600
LES MEMBRES DE TANDANG FORTS PARCE QUE JE

972
00:32:30,600 --> 00:32:33,200
VOUS VOULEZ RESTER FIDÈLE À TANDANG.

973
00:32:33,200 --> 00:32:35,367
JE VEUX POUVOIR DIRE DEPUIS

974
00:32:35,367 --> 00:32:37,600
LE DÉBUT J’ÉTAIS FIDÈLE

975
00:32:37,600 --> 00:32:38,067
TANDANG.

976
00:32:38,067 --> 00:32:40,233
MAIS SI TANDANG N'EST PLUS

977
00:32:40,233 --> 00:32:42,667
FIDÈLE À MOI, ALORS SUIS-JE

978
00:32:42,667 --> 00:32:46,067
EXACTEMENT CE DONT ABI M'ACCUSE

979
00:32:46,067 --> 00:32:47,433
ÊTRE... JULLIBLE ET Naïf ?

980
00:32:47,433 --> 00:32:49,367
ET JE DOIS VRAIMENT PENSER

981
00:32:49,367 --> 00:33:02,567
CELA.

982
00:33:02,567 --> 00:33:03,633
Jeff : NOUS ALLONS MAINTENANT APPORTER

983
00:33:03,633 --> 00:33:06,067
LES MEMBRES DE NOTRE JURY.

984
00:33:06,067 --> 00:33:08,100
R.C.

985
00:33:08,100 --> 00:33:09,467
ET JEFF A VOTÉ EN DERNIER

986
00:33:09,467 --> 00:33:16,700
CONSEIL TRIBAL.

987
00:33:16,700 --> 00:33:17,833
LE DERNIER CONSEIL TRIBAL ÉTAIT L'UN DES

988
00:33:17,833 --> 00:33:21,300
LE PLUS FOLLE QUE J'AI JAMAIS VU.

989
00:33:21,300 --> 00:33:23,133
Lisa, y a-t-il eu beaucoup de retombées ?

990
00:33:23,133 --> 00:33:25,767
LES retombées étaient si internes

991
00:33:25,767 --> 00:33:26,867
EN MOI.

992
00:33:26,867 --> 00:33:29,333
ET POURTANT, QUAND JE RETOURNAIS AU

993
00:33:29,333 --> 00:33:32,767
ÎLE, J'AI ÉTÉ ACCUEILLI AVEC UN TEL

994
00:33:32,767 --> 00:33:32,967
GRÂCE.

995
00:33:32,967 --> 00:33:34,900
TOUT LE MONDE A DIT : "C'EST UN JEU.

996
00:33:34,900 --> 00:33:36,767
Vous avez essayé de faire un grand pas.

997
00:33:36,767 --> 00:33:38,367
VOUS NE L'AVEZ PAS TROP BIEN JOUÉ, MAIS

998
00:33:38,367 --> 00:33:39,967
VOUS Y JOUEZ."

999
00:33:39,967 --> 00:33:41,333
Jeff : ABI, TU N'ÉTAIS PAS

1000
00:33:41,333 --> 00:33:44,767
HEUREUX DU TOUT AU DERNIER TRIBAL

1001
00:33:44,767 --> 00:33:45,067
CONSEIL.

1002
00:33:45,067 --> 00:33:46,633
AVEZ-VOUS MONTRÉ LA GRÂCE DE LOUER COMME

1003
00:33:46,633 --> 00:33:46,833
BIEN ?

1004
00:33:46,833 --> 00:33:49,333
VOUS AI-JE MONTRÉ LA GRÂCE COMME

1005
00:33:49,333 --> 00:33:49,533
BIEN ?

1006
00:33:49,533 --> 00:33:51,900
J'AI VRAIMENT EXPÉRIMENTÉ PLUS

1007
00:33:51,900 --> 00:33:54,067
DWRAIS DES GENS QUE JE

1008
00:33:54,067 --> 00:33:56,133
ÉTAIT CONTRE LES GENS QUE JE

1009
00:33:56,133 --> 00:33:57,267
ESSAYAIT DE PROTÉGER LE

1010
00:33:57,267 --> 00:34:00,133
DES CHIFFRES POUR.

1011
00:34:00,133 --> 00:34:01,300
Jeff : C'est quoi ?

1012
00:34:01,300 --> 00:34:05,067
INDICATIF DE, LISA ?

1013
00:34:05,067 --> 00:34:06,267
MATURITÉ.

1014
00:34:06,267 --> 00:34:06,567
EXPÉRIENCE.

1015
00:34:06,567 --> 00:34:08,467
Je pense qu'il y en a plus

1016
00:34:08,467 --> 00:34:09,500
LES FANS DE "SURVIVOR" DE L'AUTRE

1017
00:34:09,500 --> 00:34:12,067
ALLIANCE QUI PEUT VOIR QUE J'ÉTAIS

1018
00:34:12,067 --> 00:34:14,167
Essayer de débusquer une idole, et

1019
00:34:14,167 --> 00:34:16,300
Aveuglément la plus grande menace,

1020
00:34:16,300 --> 00:34:17,333
PROTÉGER SKUPIN ET GARDER LE

1021
00:34:17,333 --> 00:34:18,833
CHIFFRES ET FAIRE TOUT, ET

1022
00:34:18,833 --> 00:34:21,900
PUIS LA Caca PROverbiale a frappé le

1023
00:34:21,900 --> 00:34:23,567
VENTILATEUR, ET LE VENTILATEUR A ÉTÉ POINTÉ

1024
00:34:23,567 --> 00:34:25,700
VERS MOI ET ATTERRI SUR MOI.

1025
00:34:25,700 --> 00:34:27,067
Jeff : ABI, je dois dire

1026
00:34:27,067 --> 00:34:28,700
LE REGARD SUR VOTRE VISAGE EST TELLEMENT

1027
00:34:28,700 --> 00:34:30,200
TENSE, C'EST COMME VENIN EST PRÊT

1028
00:34:30,200 --> 00:34:30,767
SORTIR.

1029
00:34:30,767 --> 00:34:31,833
Je faisais attention à

1030
00:34:31,833 --> 00:34:34,500
CE QUE ELLE AVAIT À DIRE.

1031
00:34:34,500 --> 00:34:35,567
C'EST INTÉRESSANT.

1032
00:34:35,567 --> 00:34:38,200
Je veux dire, que l'autre alliance

1033
00:34:38,200 --> 00:34:39,533
EST PLUS PROTECTEUR POUR ELLE QUE

1034
00:34:39,533 --> 00:34:40,367
NOUS LE SOMMES.

1035
00:34:40,367 --> 00:34:42,333
JE NE PENSE PAS.

1036
00:34:42,333 --> 00:34:43,300
Jeff : Je.

1037
00:34:43,300 --> 00:34:45,733
Jeff : Je ne l'ai pas entendu dire

1038
00:34:45,733 --> 00:34:46,067
PROTECTEUR.

1039
00:34:46,067 --> 00:34:48,133
Je viens de l'entendre dire qu'ils ont montré

1040
00:34:48,133 --> 00:34:48,333
GRÂCE.

1041
00:34:48,333 --> 00:34:49,700
ASSEZ JUSTE.

1042
00:34:49,700 --> 00:34:51,300
J'avais l'impression d'avoir fait preuve de grâce à

1043
00:34:51,300 --> 00:34:54,100
ELLE AUSSI, MAIS APPARENCEMENT PAS.

1044
00:34:54,100 --> 00:34:55,200
Jeff : ARTIS, ÊTES-VOUS

1045
00:34:55,200 --> 00:34:56,800
SURPRIS QUE CELA PROFONDE

1046
00:34:56,800 --> 00:34:59,233
LE JEU C'EST TOUJOURS TANDANG

1047
00:34:59,233 --> 00:35:00,867
CONTRE KALABAW ?

1048
00:35:00,867 --> 00:35:02,667
NON.

1049
00:35:02,667 --> 00:35:04,700
TANDANG AVAIT L'UN DES PLUS

1050
00:35:04,700 --> 00:35:06,533
DE PUISSANTES TRIBUS RÉUNIES DANS

1051
00:35:06,533 --> 00:35:07,333
L'HISTOIRE DU " SURVIVANT " ET C'EST

1052
00:35:07,333 --> 00:35:08,433
JOUER COMME C'EST SUPPOSÉ

1053
00:35:08,433 --> 00:35:09,567
À JOUER.

1054
00:35:09,567 --> 00:35:10,467
Jeff : TENIÈCE ?

1055
00:35:10,467 --> 00:35:13,933
C'est une façon de voir les choses.

1056
00:35:13,933 --> 00:35:15,467
MAIS LES GRANDS DÉPLACEMENTS SONT TOUJOURS FAITS

1057
00:35:15,467 --> 00:35:17,600
CE JEU ET QUI SAIT QUAND

1058
00:35:17,600 --> 00:35:18,400
LES CHOSES PEUVENT CHANGER.

1059
00:35:18,400 --> 00:35:20,433
DONC PENSER QUE CELA CONTINUE À ALLER

1060
00:35:20,433 --> 00:35:21,633
EN DOUCEUR, JE PENSE QUE C'EST UN VRAI

1061
00:35:21,633 --> 00:35:23,067
RISQUE À PRENDRE DANS CE JEU POUR

1062
00:35:23,067 --> 00:35:23,533
PENSEZ DE CETTE FAÇON.

1063
00:35:23,533 --> 00:35:25,733
PURIFIONS L'AIR.

1064
00:35:25,733 --> 00:35:28,067
Je ne dis pas que je suis totalement LEEL

1065
00:35:28,067 --> 00:35:29,533
100% CONFORTABLE ET SÛR.

1066
00:35:29,533 --> 00:35:32,633
JE COMPRENDS TOTALEMENT À TOUT

1067
00:35:32,633 --> 00:35:34,867
MOMENT DANS CE JEU JE POURRAIS ÊTRE

1068
00:35:34,867 --> 00:35:36,167
AVEUGLE COMME TOUT LE MONDE

1069
00:35:36,167 --> 00:35:36,367
Ailleurs.

1070
00:35:36,367 --> 00:35:40,433
Jeff : ALORS, PENNER, ÉTAIT AVEC

1071
00:35:40,433 --> 00:35:41,867
SKUPIN AYANT LE COLLIER

1072
00:35:41,867 --> 00:35:44,400
CE SOIR, CELA VA AU-DELÀ

1073
00:35:44,400 --> 00:35:44,933
VOUS SENTEZ-VOUS EN SÉCURITÉ ?

1074
00:35:44,933 --> 00:35:46,633
C'EST LA MONNAIE AUTOUR DE SON

1075
00:35:46,633 --> 00:35:46,833
COU.

1076
00:35:46,833 --> 00:35:47,433
ABSOLUMENT.

1077
00:35:47,433 --> 00:35:49,067
Je pense qu'un certain nombre d'entre nous ont fini

1078
00:35:49,067 --> 00:35:50,800
LE COURS DU DERNIER NUMÉRO DE

1079
00:35:50,800 --> 00:35:53,133
DES JOURS NOUS VU COMME PEUT-ÊTRE

1080
00:35:53,133 --> 00:35:54,133
FULCRUM VOTES, QUE CELA POURRAIT

1081
00:35:54,133 --> 00:35:55,967
ÊTRE UN MOYEN DE FAIRE pencher la balance

1082
00:35:55,967 --> 00:35:57,300
D'UNE MANIÈRE OU DE L'AUTRE, ET JE DEvine

1083
00:35:57,300 --> 00:35:59,067
CE SOIR, NOUS LE SAURONS.

1084
00:35:59,067 --> 00:36:00,333
Jeff : SKUPIN, PAS SEULEMENT LE FAIRE

1085
00:36:00,333 --> 00:36:01,733
VOUS AVEZ L'IMMUNITÉ CE SOIR, VOUS

1086
00:36:01,733 --> 00:36:02,433
VOTEZ.

1087
00:36:02,433 --> 00:36:04,067
ET AVEC NEUF PERSONNES, NOUS SOMMES

1088
00:36:04,067 --> 00:36:05,100
S'y mettre.

1089
00:36:05,100 --> 00:36:06,500
Je te le dirai, ayant ça

1090
00:36:06,500 --> 00:36:09,067
AUTOUR DE VOTRE COU EST UN

1091
00:36:09,067 --> 00:36:09,767
SENTIMENT INCROYABLE.

1092
00:36:09,767 --> 00:36:11,267
Je ne l'ai jamais ressenti auparavant.

1093
00:36:11,267 --> 00:36:13,100
CELA FAIT 12 ANS, ET J'AI

1094
00:36:13,100 --> 00:36:14,633
JAMAIS ABANDONNÉ LE RÊVE DE

1095
00:36:14,633 --> 00:36:15,967
JOUER À NOUVEAU CE JEU PARCE QUE

1096
00:36:15,967 --> 00:36:18,167
JE SUIS SORTI À L'ORIGINE POUR LE

1097
00:36:18,167 --> 00:36:18,500
L'ARGENT.

1098
00:36:18,500 --> 00:36:21,100
ET PUIS LE JEU EST DEVENU PLUS GRAND

1099
00:36:21,100 --> 00:36:22,200
QUE L'ARGENT.

1100
00:36:22,200 --> 00:36:24,167
Jeff : DONC EN TANT QUE FAN DU

1101
00:36:24,167 --> 00:36:26,767
JEU, AVEZ-VOUS APPRÉCIÉ LE JEU DE LISA

1102
00:36:26,767 --> 00:36:27,800
DÉPLACER LE DERNIER CONSEIL TRIBAL ?

1103
00:36:27,800 --> 00:36:29,200
BIEN, ET C'ÉTAIT VRAIMENT POUR

1104
00:36:29,200 --> 00:36:31,633
TOUTE LA TRIBU TANDANG

1105
00:36:31,633 --> 00:36:32,267
POINTER.

1106
00:36:32,267 --> 00:36:34,533
LE J'AI ADORÉ.

1107
00:36:34,533 --> 00:36:35,367
J'ai adoré le déménagement.

1108
00:36:35,367 --> 00:36:36,667
Tu sais quoi, Jeff ?

1109
00:36:36,667 --> 00:36:38,133
UNE CHOSE QUE J'AI APPRISE, C'EST QUE

1110
00:36:38,133 --> 00:36:39,567
MA VIE EST PLUS GRANDE QUE CELA

1111
00:36:39,567 --> 00:36:42,067
JEU, ET CE JEU EST PLUS GRAND

1112
00:36:42,067 --> 00:36:42,333
QUE MOI.

1113
00:36:42,333 --> 00:36:43,933
Jeff : QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ?

1114
00:36:43,933 --> 00:36:45,967
CE QUE CELA SIGNIFIE, EST-CE QUE CELA

1115
00:36:45,967 --> 00:36:48,633
JUSTE UN JEU OU PUIS-JE JUSTE COUPER

1116
00:36:48,633 --> 00:36:51,200
MON CŒUR POUR JOUER ?

1117
00:36:51,200 --> 00:36:53,700
ET PUIS J'APPRENDS, NON, JE NE PEUX PAS.

1118
00:36:53,700 --> 00:36:56,633
Et c'est tellement énorme,

1119
00:36:56,633 --> 00:36:58,467
UNE EXPÉRIENCE QUI CHANGE LA VIE POUR MOI

1120
00:36:58,467 --> 00:37:00,100
DÉJÀ, ET JE NE SAIS PAS SI JE

1121
00:37:00,100 --> 00:37:02,167
PEUT TOUT APPRENDRE EN 39 JOURS.

1122
00:37:02,167 --> 00:37:05,733
MAIS JE SAIS QUE CES 39 JOURS SONT

1123
00:37:05,733 --> 00:37:09,667
JE VA PROBABLEMENT CHANGER MON PLUS

1124
00:37:09,667 --> 00:37:13,467
QUE PEUT-ÊTRE 39 DE MES 49 ANS.

1125
00:37:13,467 --> 00:37:15,333
Jeff : PENNER, TU DEVAIS

1126
00:37:15,333 --> 00:37:17,367
APPRÉCIER QUELQU'UN QUI JOUE

1127
00:37:17,367 --> 00:37:17,900
CE JEU.

1128
00:37:17,900 --> 00:37:19,833
Je l'apprécie.

1129
00:37:19,833 --> 00:37:21,267
ET J'ESPÈRE QUE LES CHIFFRES PEUVENT

1130
00:37:21,267 --> 00:37:23,167
J'ai changé, et je resterai à l'intérieur

1131
00:37:23,167 --> 00:37:23,900
LE JEU.

1132
00:37:23,900 --> 00:37:25,267
C'est ce que j'espère.

1133
00:37:25,267 --> 00:37:26,633
Jeff : DENISE, C'EST TOUT LE MONDE

1134
00:37:26,633 --> 00:37:28,767
CONSCIENT QU'IL Y A UNE CHANCE

1135
00:37:28,767 --> 00:37:29,433
LES CHIFFRES AURAIENT PU CHANGER ?

1136
00:37:29,433 --> 00:37:31,400
VOUS SAVEZ, HONNÊTEMENT, JE NE LE SAIS PAS

1137
00:37:31,400 --> 00:37:33,733
PENSEZ QUE LA TRIBU TANDANG CROIT

1138
00:37:33,733 --> 00:37:35,367
LES CHIFFRES VONT CHANGER, MAIS

1139
00:37:35,367 --> 00:37:36,300
C'EST DÉFINITIVEMENT L'ESPOIR.

1140
00:37:36,300 --> 00:37:37,433
LES CHIFFRES PEUVENT CHANGER ET LES CHOSES

1141
00:37:37,433 --> 00:37:39,700
SERA À L'ENVERS CE SOIR.

1142
00:37:39,700 --> 00:37:41,900
Jeff : ABI, ET TOI ?

1143
00:37:41,900 --> 00:37:43,333
QUE PENSEZ-VOUS QUE VA

1144
00:37:43,333 --> 00:37:43,700
Ça se passe ce soir ?

1145
00:37:43,700 --> 00:37:45,700
J'espère que TANDANG A LE

1146
00:37:45,700 --> 00:37:47,100
DES CHIFFRES, ET JE NE SUIS PAS D'ACCORD AVEC

1147
00:37:47,100 --> 00:37:47,267
VOUS.

1148
00:37:47,267 --> 00:37:50,233
JE PENSE QUE TANDANG A VRAIMENT

1149
00:37:50,233 --> 00:37:51,267
CONSIDÉRANT QUE NOUS N'AVONS PAS

1150
00:37:51,267 --> 00:37:52,767
LES CHIFFRES.

1151
00:37:52,767 --> 00:37:53,067
SERA.

1152
00:37:53,067 --> 00:37:54,333
Jeff : ET QU'EST-CE QUE CELA SERAIT

1153
00:37:54,333 --> 00:37:54,533
MOYEN ?

1154
00:37:54,533 --> 00:37:55,600
QUI N'AURAIZ-VOUS PAS ?

1155
00:37:55,600 --> 00:37:58,067
JE NE SUIS PAS TRÈS SÛR DE LISA

1156
00:37:58,067 --> 00:38:01,867
À CE POINT.

1157
00:38:01,867 --> 00:38:06,700
INCROYABLE.

1158
00:38:06,700 --> 00:38:07,433
Jeff : WOW.

1159
00:38:07,433 --> 00:38:09,667
JEFF, C'EST CE QUE J'AI

1160
00:38:09,667 --> 00:38:11,233
OBTENU TOUT LE LONG.

1161
00:38:11,233 --> 00:38:14,067
ET J'AI ESSAYÉ DE DIRE QUE

1162
00:38:14,067 --> 00:38:15,133
LES ACTIONS PARLENT PLUS FORT QUE LES MOTS,

1163
00:38:15,133 --> 00:38:16,667
ET MON ACTION ONT SEULEMENT ÉTÉ

1164
00:38:16,667 --> 00:38:18,300
FIDÈLE À TANDANG.

1165
00:38:18,300 --> 00:38:19,933
MAIS, VOUS SAVEZ, PEUT-ÊTRE QUE J'AI BESOIN DE

1166
00:38:19,933 --> 00:38:22,667
ENTENDEZ CES MOTS ET CES

1167
00:38:22,667 --> 00:38:25,067
DES ACTIONS ET... PENSEZ À UN

1168
00:38:25,067 --> 00:38:27,767
DÉCISION.

1169
00:38:27,767 --> 00:38:29,233
Jeff : Eh bien, encore une fois, nous

1170
00:38:29,233 --> 00:38:31,667
ALLER À UN VOTE AVEC BEAUCOUP DE

1171
00:38:31,667 --> 00:38:31,967
INCERTITUDE.

1172
00:38:31,967 --> 00:38:33,333
Essayons de mettre les choses au clair.

1173
00:38:33,333 --> 00:38:34,567
IL EST TEMPS DE VOTER.

1174
00:38:34,567 --> 00:38:35,767
NE PEUT PAS VOTER POUR SKUPIN.

1175
00:38:35,767 --> 00:38:37,700
QUELQU'UN D'AUTRE, JEU ÉQUITABLE.

1176
00:38:37,700 --> 00:38:47,967
ARTIS, TU es debout.

1177
00:38:52,300 --> 00:38:54,300
Je ne te renvoie pas à la maison

1178
00:38:54,300 --> 00:38:55,833
PARCE QUE VOUS ÊTES DE RETOUR

1179
00:38:55,833 --> 00:38:56,067
JOUEUR.

1180
00:38:56,067 --> 00:38:57,167
Je te renvoie à la maison parce que

1181
00:38:57,167 --> 00:38:58,667
VOUS ÊTES VRAIMENT BON À CE JEU

1182
00:38:58,667 --> 00:39:11,067
ET JE RESPECTE ÇA.

1183
00:39:11,633 --> 00:39:15,333
Je n'ai aucun doute sur le fait qu'ABI soit

1184
00:39:15,333 --> 00:39:17,667
Je ne te la donnerai jamais

1185
00:39:17,667 --> 00:39:18,567
IDOLE DE L'IMMUNITÉ.

1186
00:39:35,400 --> 00:39:37,167
Jeff : JE VAIS COMPTER LE

1187
00:39:37,167 --> 00:39:38,867
VOTES.

1188
00:39:46,767 --> 00:39:49,933
SI QUELQU'UN A UNE IMMUNITÉ CACHÉE

1189
00:39:49,933 --> 00:39:51,267
IDOLE ET VOULOIR JOUER À CELA SERAIT

1190
00:39:51,267 --> 00:39:59,833
SOYEZ LE TEMPS DE LE FAIRE

1191
00:39:59,833 --> 00:40:00,967
OK, une fois les votes lus,

1192
00:40:00,967 --> 00:40:01,967
LA DÉCISION EST DÉFINITIVE.

1193
00:40:01,967 --> 00:40:03,167
LA PERSONNE VOTÉ ÉLIMINÉE SERA DEMANDÉE

1194
00:40:03,167 --> 00:40:07,033
POUR QUITTER LA ZONE DU CONSEIL TRIBAL

1195
00:40:07,033 --> 00:40:07,333
IMMÉDIATEMENT.

1196
00:40:07,333 --> 00:40:08,233
JE LIRE LES VOTES.

1197
00:40:08,233 --> 00:40:13,300
PREMIER VOTE, ARTIS.

1198
00:40:13,300 --> 00:40:16,267
PENNER.

1199
00:40:16,267 --> 00:40:17,367
ARTIS.

1200
00:40:17,367 --> 00:40:21,500
DEUX VOTES ARTIS.

1201
00:40:21,500 --> 00:40:21,733
PENNER.

1202
00:40:21,733 --> 00:40:22,833
NOUS SOMMES À égalité.

1203
00:40:22,833 --> 00:40:24,767
DEUX VOTES ARTIS, DEUX VOTES

1204
00:40:24,767 --> 00:40:27,200
PENNER.

1205
00:40:27,200 --> 00:40:29,867
Cela fait trois voix pour Penner.

1206
00:40:29,867 --> 00:40:30,567
PENNER.

1207
00:40:30,567 --> 00:40:36,567
Cela fait quatre voix pour Penner.

1208
00:40:36,567 --> 00:40:36,767
ARTIS.

1209
00:40:36,767 --> 00:40:41,333
C'EST TROIS VOTES ARTIS.

1210
00:40:41,333 --> 00:40:41,633
ARTIS.

1211
00:40:41,633 --> 00:40:42,600
NOUS SOMMES À égalité.

1212
00:40:42,600 --> 00:40:45,100
QUATRE VOTES PENNER, QUATRE VOTES

1213
00:40:45,100 --> 00:40:45,400
ARTIS.

1214
00:40:45,400 --> 00:40:48,733
UN VOTE GAUCHE.

1215
00:40:48,733 --> 00:40:50,167
DIXIÈME PERSONNE A VOTE ET LE

1216
00:40:50,167 --> 00:40:53,933
TROISIÈME MEMBRE DE NOTRE JURY, ARTIS.

1217
00:40:53,933 --> 00:41:06,233
Tu dois m'apporter ta torche.

1218
00:41:09,167 --> 00:41:12,633
ARTIS, LA TRIBU A PARLÉ.

1219
00:41:15,067 --> 00:41:18,800
Il est temps pour vous de partir.

1220
00:41:25,267 --> 00:41:27,900
ENCORE UNE FOIS, CE JEU JUSTE

1221
00:41:27,900 --> 00:41:28,133
TOURNÉ.

1222
00:41:28,133 --> 00:41:29,700
PRENEZ VOS AFFAIRES, RETOURNEZ À

1223
00:41:29,700 --> 00:41:29,900
CAMP.

1224
00:41:29,900 --> 00:41:30,333
BONNE NUIT.

1225
00:41:47,267 --> 00:41:48,367
- Jeff :
- La prochaine fois

1226
00:41:48,367 --> 00:41:51,100
"Survivant":

1227
00:41:51,100 --> 00:41:54,067
SKUPIN A UN PLAN POUR VOLER LISA

1228
00:41:54,067 --> 00:41:55,200
DE SON ALLIANCE.

1229
00:41:55,200 --> 00:41:57,200
TOI ET MOI DANS LE FINAL QUATRE.

1230
00:41:57,200 --> 00:41:58,333
OUAH!

1231
00:41:58,333 --> 00:42:00,100
Jeff : RUPTURE AVEC

1232
00:42:00,100 --> 00:42:00,667
ABI EST DIFFICILE À FAIRE.

1233
00:42:00,667 --> 00:42:02,733
JE NE PEUX PAS ÊTRE DANS UNE ALLIANCE

1234
00:42:02,733 --> 00:42:03,833
AVEC QUELQUE CHOSE QUI NE FAIT PAS CONFIANCE

1235
00:42:03,833 --> 00:42:04,067
MOI.

1236
00:42:04,067 --> 00:42:05,267
MAIS VOUS AVEZ COMMENCÉ LE JEU AVEC

1237
00:42:05,267 --> 00:42:05,433
NOUS.

1238
00:42:05,433 --> 00:42:05,933
JE L'AI FAIT.

1239
00:42:05,933 --> 00:42:07,900
JE N'AI JAMAIS ÉTÉ BON

1240
00:42:07,900 --> 00:42:10,900
RUPTURES.

1241
00:42:12,367 --> 00:42:14,200
BIEN JOUÉ POUR PENNER.

1242
00:42:14,200 --> 00:42:16,433
IL A RÉUSSI À RÉUSSIR LE

1243
00:42:16,433 --> 00:42:17,167
IMPROBABLE.

1244
00:42:17,167 --> 00:42:17,467
BIEN JOUÉ.

1245
00:42:17,467 --> 00:42:18,700
Tout ce que je peux faire, c'est l'applaudir.

1246
00:42:18,700 --> 00:42:20,967
Je n'ai aucune mauvaise volonté envers

1247
00:42:20,967 --> 00:42:22,200
QUELQU'UN DANS LE JEU PARCE QUAND

1248
00:42:22,200 --> 00:42:25,067
TOUT EST DIT ET FAIT, C'EST UN

1249
00:42:25,067 --> 00:42:25,567
JEU.

1250
00:42:25,567 --> 00:42:26,467
Je n'aurais pas pu être plus

1251
00:42:26,467 --> 00:42:27,500
HEUREUX.

1252
00:42:27,500 --> 00:42:28,133
Je reprends ça.

1253
00:42:28,133 --> 00:42:28,733
OUI J'aurais pu, si j'avais gagné

1254
00:42:28,733 --> 00:42:29,500
LE MILLION DE DOLLARS.